Текст и перевод песни JUJU - いいわけ

いいわけ

ありのままの言葉で あなたを愛したいの

目を逸らせば幸せを 演じられるの？
Ah ため息でごまかしても この胸は痛い
うまく言えない感情を 持て余すほど
Ah つよがり見透かすように月が覗いてる

心と言葉はいつも 揺れて 離れて 絡んで 逃げて
傷つけたのに 傷つく
あなたのひと言だけで この一瞬も永遠(とわ)になるのに
聞きたいこと 聞けない

愛してるなんて先に言わせないで
キスより あなたの声 聞かせて
何を足しても引いても違った
いいわけなんていらないの今は ′Cause I need your love

愛してほしいって言うのは虚しくて
あなたへ言葉をただ探すの
掛けちがってたセリフじゃ この夜さえ満たせないの

思い通りいかないの 分かってるけど
Ah 脱ぎ捨てたシャツの皺 不安が波打つ
あなたの声 聞けるなら 優しくなれる
Ah 見えない星さえどこか 胸を光らせる

あなたと私の未来 決めて 縺れて 重ねて 見えて
酸いも甘いも50% & 50%(fifty-fifty)

時間がないなんて言って やりたいことさえもできてない
正しいことってなに？

愛するだけじゃ大人にはなれなくて
求める気持ちは止まらなくて
心 欠けても割れてもいいの
抱き合うほど溺れていくの今は 'Cause I want your heart

このまま何も聞けなくちゃ寂しくて
あなたの本音をまだ手探り
気づいてたの 甘いセリフじゃ何も癒せないの

どんな過去も 明日のことも 戸惑えば何も見えない
ひとりだから だけど誰もが
生まれた日から愛を 探して 出会って 迷って 失くして 変わるの

愛してるなんて先に言わせないで
キスより あなたの声 聞かせて
何を足しても引いても違った
いいわけなんていらないの今は ′Cause I need your love

愛してほしいって言うのは虚しくて
あなたへ言葉をただ探して
すれ違っても こんなに強くあなたを 愛してる
すれ違っても こんなに声が溢れて「愛してる」

Excuses

Je veux t'aimer avec des mots simples et directs

Si je détourne les yeux, est-ce que je peux jouer la comédie du bonheur ?
Ah, même si je cache ma tristesse par un soupir, mon cœur est envahi de douleur.
Je suis tellement dépassée par des émotions que je ne sais pas comment exprimer
Ah, la lune me regarde comme si elle voyait à travers mon masque de force.

Mon cœur et mes paroles, toujours en mouvement, se séparant, s'entremêlant, s'échappant.
J'ai fait mal, et je souffre.
Une seule de tes paroles pourrait faire de cet instant une éternité, mais
je ne peux pas te poser les questions que je veux te poser.

Ne me laisse pas te dire « Je t'aime » en premier.
Plutôt que de m'embrasser, fais-moi entendre ta voix.
Quoi que j'ajoute ou que j'enlève, rien n'est pareil.
Maintenant, je n'ai pas besoin d'excuses, ′Cause I need your love

Dire que j'ai besoin d'être aimée est vain.
Je cherche juste des mots à te dire.
Ces paroles qui ne correspondent pas à notre situation ne peuvent pas combler cette nuit.

Je sais que les choses ne se déroulent pas comme prévu,
Ah, les plis de ton t-shirt que tu as enlevé, l'inquiétude fait des vagues.
Si je pouvais entendre ta voix, je me sentirais mieux.
Ah, même les étoiles invisibles illuminent mon cœur.

Notre avenir, à toi et à moi, se décide, se tord, se superpose, se révèle.
Le bon et le mauvais, 50% & 50% (fifty-fifty).

Tu dis que le temps manque, mais il y a tellement de choses que je n'ai même pas pu faire.
Qu'est-ce qui est juste ?

Être aimé ne suffit pas pour devenir adulte.
Je ne peux pas arrêter de désirer.
Même si mon cœur est brisé en mille morceaux, ce n'est pas grave.
En nous serrant dans les bras, je me noie dans l'amour, 'Cause I want your heart

Si je ne peux rien te demander, je serai seule et triste.
Tes véritables sentiments, je les cherche encore.
J'ai réalisé que des paroles sucrées ne pouvaient rien guérir.

Tout passé, tout futur, si je me laisse aller au doute, je ne vois rien.
Parce que je suis seule, mais tous,
depuis notre naissance, nous cherchons l'amour, nous rencontrons, nous hésitons, nous perdons, nous changeons.

Ne me laisse pas te dire « Je t'aime » en premier.
Plutôt que de m'embrasser, fais-moi entendre ta voix.
Quoi que j'ajoute ou que j'enlève, rien n'est pareil.
Maintenant, je n'ai pas besoin d'excuses, ′Cause I need your love

Dire que j'ai besoin d'être aimée est vain.
Je cherche juste des mots à te dire.
Même si nous nous croisons, je t'aime si fort.
Même si nous nous croisons, ma voix déborde :« Je t'aime ».