Текст и перевод песни JUJU - いいわけ

いいわけ

ありのままの言葉で あなたを愛したいの

目を逸らせば幸せを 演じられるの？
Ah ため息でごまかしても この胸は痛い
うまく言えない感情を 持て余すほど
Ah つよがり見透かすように月が覗いてる

心と言葉はいつも 揺れて 離れて 絡んで 逃げて
傷つけたのに 傷つく
あなたのひと言だけで この一瞬も永遠(とわ)になるのに
聞きたいこと 聞けない

愛してるなんて先に言わせないで
キスより あなたの声 聞かせて
何を足しても引いても違った
いいわけなんていらないの今は ′Cause I need your love

愛してほしいって言うのは虚しくて
あなたへ言葉をただ探すの
掛けちがってたセリフじゃ この夜さえ満たせないの

思い通りいかないの 分かってるけど
Ah 脱ぎ捨てたシャツの皺 不安が波打つ
あなたの声 聞けるなら 優しくなれる
Ah 見えない星さえどこか 胸を光らせる

あなたと私の未来 決めて 縺れて 重ねて 見えて
酸いも甘いも50% & 50%(fifty-fifty)

時間がないなんて言って やりたいことさえもできてない
正しいことってなに？

愛するだけじゃ大人にはなれなくて
求める気持ちは止まらなくて
心 欠けても割れてもいいの
抱き合うほど溺れていくの今は 'Cause I want your heart

このまま何も聞けなくちゃ寂しくて
あなたの本音をまだ手探り
気づいてたの 甘いセリフじゃ何も癒せないの

どんな過去も 明日のことも 戸惑えば何も見えない
ひとりだから だけど誰もが
生まれた日から愛を 探して 出会って 迷って 失くして 変わるの

愛してるなんて先に言わせないで
キスより あなたの声 聞かせて
何を足しても引いても違った
いいわけなんていらないの今は ′Cause I need your love

愛してほしいって言うのは虚しくて
あなたへ言葉をただ探して
すれ違っても こんなに強くあなたを 愛してる
すれ違っても こんなに声が溢れて「愛してる」

Оправдания

Простыми словами хочу сказать, что люблю тебя.

Если отвернусь, смогу ли я сыграть счастье?
Ах, даже если скрою вздохом, эта боль в груди.
Эти чувства, которые я не могу выразить, переполняют меня.
Ах, словно видя сквозь мою браваду, на меня смотрит луна.

Сердце и слова всегда колеблются, отдаляются, переплетаются, убегают.
Хотя я ранила, сама ранена.
Всего одного твоего слова достаточно, чтобы это мгновение стало вечностью.
Хочу спросить, но не могу.

Не заставляй меня первой говорить "люблю".
Вместо поцелуя, дай мне услышать твой голос.
Что бы я ни прибавляла, ни убавляла, все равно не то.
Сейчас мне не нужны оправдания, потому что мне нужна твоя любовь.

Просить о любви так пусто.
Я просто ищу слова для тебя.
Несовпадающие реплики не заполнят даже эту ночь.

Я знаю, что все идет не так, как хотелось бы.
Ах, по складкам сброшенной рубашки волнуется тревога.
Если бы я могла услышать твой голос, я бы стала нежной.
Ах, даже невидимые звезды где-то освещают мою грудь.

Наше с тобой будущее решается, запутывается, наслаивается, проясняется.
И горькое, и сладкое 50% и 50% (fifty-fifty).

Говоря, что нет времени, я даже не делаю то, что хочу.
Что же правильно?

Одной любви недостаточно, чтобы стать взрослой.
Желание обладать тобой не остановить.
Пусть мое сердце будет неполным, пусть разобьется.
Чем крепче объятия, тем сильнее я тону. Потому что я хочу твое сердце.

Если я так и не смогу ничего узнать, мне будет одиноко.
Я все еще нащупываю твою истинную сущность.
Я знаю, что сладкие речи ничего не исцелят.

Если сомневаешься в прошлом и будущем, ничего не увидишь.
Потому что ты один. Но каждый из нас
С рождения ищет любовь, встречает, блуждает, теряет, меняется.

Не заставляй меня первой говорить "люблю".
Вместо поцелуя, дай мне услышать твой голос.
Что бы я ни прибавляла, ни убавляла, все равно не то.
Сейчас мне не нужны оправдания, потому что мне нужна твоя любовь.

Просить о любви так пусто.
Я просто ищу слова для тебя.
Даже если мы не понимаем друг друга, я так сильно люблю тебя.
Даже если мы не понимаем друг друга, мой голос переполнен словами "Я люблю тебя".