かわいそうだよね - JUJU перевод на немецкий

かわいそうだよね

「あの子ってかわいそうだよね」いつも陰で笑っていた
くだらない服 くだらない話 くだらない笑顔
「ああはなりたくないね」と話してた

「あの子ってかわいそうだよね」いつも馬鹿にして見ていた
平凡な夢 平凡な爪 平凡な恋人
どこにでもあるものなど欲しくなかった

選ばれた女であるためには 孤独さえ愛した

だけど クローゼットの中には２年前のワンピース
あたしにしか出来ないことなど 何ひとつなかった
からっぽなのは誰でもなく この無様なあたし
かわいそうなのは あの子じゃなく ああ あたしだった

「あの子ってかわいそうだよね」いつも上から眺めていた
ありがちな趣味 ありがちな部屋 ありがちな写真
「ああはなりたくないね」と話してた

「あの子ってかわいそうだよね」鏡の中で呟いてた
正しい嘘 正しい過去 正しい強がり
どこにでもある道だけ 避けて歩いた

あの頃のあたしがあたしを見て 何を思うだろう

だけど クローゼットにはあたしを飾る布切れだらけ
あたしにしか出来ないことなど 何ひとつなかった
からっぽなのは誰でもなく このみじめなあたし
かわいそうなのは あの子じゃなく ああ あたしだった

クローゼットの中には２年前のワンピース
あたしにしか出来ないことなど 何ひとつなかった
からっぽなのは誰でもなく この無様なあたし
かわいそうなのは あの子じゃなく ああ...

あたしの心の中には こぼれ落ちたあなた
あたしにしか出来ないことなど 何ひとつなかった
越えられない夜にひとりきり 床のホコリを見てた
かわいそうなのは あの子じゃなく ああ あたしだった

あたしって かわいそうだよね

Sie tut mir leid

„Dieses Mädchen ist bemitleidenswert, nicht wahr?“ Ich habe immer hinter ihrem Rücken gelacht.
Wertlose Kleidung, wertloses Gerede, wertloses Lächeln.
„So wollen wir nicht werden“, sagten wir zueinander.

„Dieses Mädchen ist bemitleidenswert, nicht wahr?“ Ich habe immer auf sie herabgesehen und sie verspottet.
Gewöhnliche Träume, gewöhnliche Nägel, ein gewöhnlicher Freund.
Dinge, die man überall finden kann, wollte ich nicht.

Um eine auserwählte Frau zu sein, liebte ich sogar die Einsamkeit.

Aber in meinem Kleiderschrank hängt ein Kleid von vor zwei Jahren.
Es gab nicht eine einzige Sache, die nur ich tun konnte.
Die Leere war niemand anderes als dieses erbärmliche Ich.
Die Bemitleidenswerte war nicht jenes Mädchen, ah, ich war es.

„Dieses Mädchen ist bemitleidenswert, nicht wahr?“ Ich blickte immer von oben auf sie herab.
Alltägliche Hobbys, ein alltägliches Zimmer, alltägliche Fotos.
„So wollen wir nicht werden“, sagten wir zueinander.

„Dieses Mädchen ist bemitleidenswert, nicht wahr?“ murmelte ich in den Spiegel.
Richtige Lügen, eine richtige Vergangenheit, richtiges Starktun.
Nur Wege, die man überall finden konnte, mied ich.

Was würde mein damaliges Ich wohl denken, wenn es mich jetzt sähe?

Aber mein Kleiderschrank ist voll von Stofffetzen, die mich schmücken.
Es gab nicht eine einzige Sache, die nur ich tun konnte.
Die Leere war niemand anderes als dieses elende Ich.
Die Bemitleidenswerte war nicht jenes Mädchen, ah, ich war es.

In meinem Kleiderschrank hängt ein Kleid von vor zwei Jahren.
Es gab nicht eine einzige Sache, die nur ich tun konnte.
Die Leere war niemand anderes als dieses erbärmliche Ich.
Die Bemitleidenswerte war nicht jenes Mädchen, ah...

In meinem Herzen bist du, der mir entglitten ist.
Es gab nicht eine einzige Sache, die nur ich tun konnte.
In Nächten, die ich nicht überwinden kann, allein, betrachtete ich den Staub auf dem Boden.
Die Bemitleidenswerte war nicht jenes Mädchen, ah, ich war es.

Ich bin bemitleidenswert, nicht wahr?