Kuchizuke - JUJU перевод на немецкий

Kuchizuke

くちづけにはほんとのこと
うまく隠す甘さがある
冬がくると わかってても
どうせ花は 咲いてしまうの

好きになる心を
もう止めようがないなら
二人はいま どう変わるの

愛だけがゆれるゆれるゆれる
胸を締めつけて 息もできないくらい
もしも強く抱いてくれたら
あなたがいてくれる場所に
すべてがなくても かまわないのに

ゆびさきから零れ落ちる
涙に似た 雨の雫

拭いきれる 孤独なんて
ありはしない 気づいてたはず

美しいものだけ
幸せに匿(かくま)うほど
そこから 先苦しむでしょ

愛だけにふれるふれるふれる
答えもないまま ただ問いかけながら
深く深く戻れなくなる
あなたが連れて行くどこか
頷くのはもう 決まってるのに

一秒さえも迷うだけの
永遠はいらない
なにかを失うことからしか
手にできない夢もあること
知り過ぎてる

泣きながら耐えて過ごす夜も
避けられやしない 行き止まりの夜も
それがなにを守るためかを
あなたのぬくもり
教えてくれる

愛だけがゆれるゆれるゆれる
胸を締めつけて 息もできないくらい
もしも もしも 抱いてくれたら
あなたがいてくれる場所に
すべてがなくても かまわないのに

Der Kuss

Ein Kuss birgt die Wahrheit,
die geschickt von Süße verdeckt wird.
Auch wenn ich weiß, dass der Winter kommt,
werden die Blumen ohnehin blühen.

Das Herz, das sich verliebt,
wenn es nicht mehr aufzuhalten ist,
wie werden wir beide uns dann verändern?

Nur die Liebe schwankt, schwankt, schwankt,
drückt meine Brust zusammen, bis ich kaum atmen kann.
Wenn du mich doch nur fest umarmen würdest,
an dem Ort, an dem du bist,
wäre es mir egal, wenn dort sonst nichts wäre.

Von den Fingerspitzen tropfen
Regentropfen, Tränen gleich.

Einsamkeit, die man wegwischen kann,
gibt es nicht, das hätte ich erkennen sollen.

Je mehr man nur die schönen Dinge
im Glück birgt,
desto mehr wird man danach leiden, nicht wahr?

Nur die Liebe berühre, berühre, berühre ich,
ohne Antwort, immer nur fragend.
So tief, so tief, dass ich nicht mehr zurück kann,
wohin auch immer du mich mitnimmst.
Obwohl schon feststeht, dass ich zustimmen werde.

Eine Ewigkeit, die auch nur eine Sekunde des Zögerns bedeutet,
brauche ich nicht.
Dass es Träume gibt, die man nur erlangen kann,
indem man etwas verliert,
das weiß ich nur zu gut.

Nächte, die ich weinend und ertragend verbringe,
unvermeidliche Nächte in einer Sackgasse.
Wozu das dient, was es zu beschützen gilt,
deine Wärme
wird es mir zeigen.

Nur die Liebe schwankt, schwankt, schwankt,
drückt meine Brust zusammen, bis ich kaum atmen kann.
Wenn, wenn du mich doch nur umarmen würdest,
an dem Ort, an dem du bist,
wäre es mir egal, wenn dort sonst nichts wäre.