Kurumi - JUJU перевод на немецкий

Kurumi

ねぇ くるみ
この街の景色は君の目にどう映るの？
今の僕はどう見えるの？

ねぇ くるみ
誰かの優しさも皮肉に聞こえてしまうんだ
そんな時はどうしたらいい？

良かった事だけ思い出して
やけに年老いた気持ちになる
とはいえ暮らしの中で
今 動き出そうとしている
歯車のひとつにならなくてはなぁ
希望の数だけ失望は増える
それでも明日に胸は震える
「どんな事が起こるんだろう？」
想像してみるんだよ

ねぇ くるみ
時間が何もかも洗い連れ去ってくれれば
生きることは実に容易い

ねぇ くるみ
あれからは一度も涙は流してないよ
でも 本気で笑う事も少ない

どこかで掛け違えてきて
気が付けば一つ余ったボタン
同じようにして誰かが 持て余したボタンホールに
出会う事で意味が出来たならいい
出会いの数だけ別れは増える
それでも希望に胸は震える
十字路に出くわすたび
迷いもするだろうけど

今以上をいつも欲しがるくせに
変わらない愛を求め歌う
そうして歯車は回る
この必要以上の負担に
ギシギシ鈍い音をたてながら
希望の数だけ失望は増える
それでも明日に胸は震える
「どんな事が起こるんだろう？」
想像してみよう

出会いの数だけ別れは増える
それでも希望に胸は震える
引き返しちゃいけないよね
進もう 君のいない道の上へ

Kurumi

Sag, Kurumi
Wie erscheint dir die Szenerie dieser Stadt in deinen Augen?
Wie sehe ich jetzt für dich aus?

Sag, Kurumi
Selbst wenn jemand nett ist, klingt es für mich wie Hohn.
Was soll ich in solchen Momenten tun?

Ich erinnere mich nur an die guten Dinge
Und fühle mich seltsam alt.
Doch mitten im Leben
versuche ich nun, mich in Bewegung zu setzen
muss ich wohl eines der Zahnräder werden.
Mit jeder Hoffnung wächst auch die Enttäuschung.
Trotzdem bebt mein Herz für das Morgen.
"Was wird wohl geschehen?"
Stelle ich mir vor.

Sag, Kurumi
Wenn die Zeit doch nur alles wegwaschen und mitnehmen würde,
Wäre das Leben wirklich einfach.

Sag, Kurumi
Seitdem habe ich keine einzige Träne mehr vergossen.
Aber ich lache auch selten wirklich von Herzen.

Irgendwo habe ich mich verknöpft,
Und bemerkte plötzlich einen übrig gebliebenen Knopf.
Wenn ich auf dieselbe Weise auf ein Knopfloch treffe, das jemand anderes übrig hat,
Wäre es schön, wenn daraus ein Sinn entstünde.
Mit jeder Begegnung nimmt die Zahl der Abschiede zu.
Trotzdem bebt mein Herz vor Hoffnung.
Jedes Mal, wenn ich an einer Kreuzung stehe,
Werde ich wohl auch zögern.

Obwohl ich immer mehr will als das, was ich habe,
Singe ich und suche nach unveränderlicher Liebe.
Und so drehen sich die Zahnräder.
Unter dieser mehr als nötigen Last
Machen sie ein knirschendes, dumpfes Geräusch.
Mit jeder Hoffnung wächst auch die Enttäuschung.
Trotzdem bebt mein Herz für das Morgen.
"Was wird wohl geschehen?"
Stelle ich es mir vor.

Mit jeder Begegnung nimmt die Zahl der Abschiede zu.
Trotzdem bebt mein Herz vor Hoffnung.
Zurückgehen darf ich nicht, oder?
Ich werde weitergehen, auf dem Weg ohne dich.