こたえあわせ - JUJU перевод на немецкий

こたえあわせ

連れ出してこのまま 戻る気はないわ
はじめての自由と出掛けたいの
ふたりで ただ

いつの間にか止んだ 雨の匂いがした
まるで終わらない夢が覚めるように
ずっとはぐれながら
そっと生きてきたから
同じ足音のあなたに気付けた

いつでも これ以上を求めるのは
さみしい綱渡りに思えた
なみだが うそのように
風にさらわれながら 解けてゆく

あなたとなら見違える
世界を愛せる
気がした 出会えた ふたりでいれば
これから触れる明日は
とても果てしないけど
今までより夢見るのが怖くないよ

伝えるわこのまま 静かな胸の中
とりとめのない手紙のように

ひとつの窓からじゃ 見渡せない
景色がこんなにあったの
あなたの 窓際で
座って見る全ては 美しくて

答え合わせばかりする癖を笑ってくれた
どれでも どれもが 正解だよと
そうして信じられる度 ほんとの答えに
近づけたの 繋いだ手が暖かいよ

どこまでもゆくわ
いつか色どりを変えてゆく
季節のような幸せでも
臆病だったわたしには戻れない
ありがとう あてもないのに迷わない

あなたとなら見違える
世界を愛せる
気がした 出会えた ふたりでいれば
これから触れる明日は
とても果てしないけど
今までより鮮やかな夢を見てる

まずはどんな場所へ行こう 胸を震わせて
どんなに 儚い 今の中でも
答え合わせを忘れた ふたりは自由で
ぼやけてる未来さえも怖くないよ

Antwortabgleich

Nimm mich einfach so mit, ich habe nicht vor zurückzukehren.
Ich möchte mit dieser ersten Freiheit ausgehen,
nur wir beide.

Ehe ich mich versah, hatte der Regen aufgehört, und ich roch ihn.
Als ob ein niemals endender Traum erwachte.
Weil ich mich immerzu verirrt
und so behutsam gelebt habe,
konnte ich dich mit deinen gleichen Schritten bemerken.

Immer mehr als das zu verlangen,
erschien mir wie ein einsamer Seiltanz.
Tränen, als wären sie eine Lüge,
werden vom Wind davongetragen und lösen sich auf.

Mit dir erkenne ich sie kaum wieder,
die Welt, die ich lieben kann.
Ich spürte es, als wir uns trafen – solange wir zusammen sind.
Das Morgen, das wir von nun an berühren werden,
ist so unendlich weit,
aber ich habe weniger Angst zu träumen als zuvor.

Ich werde es dir sagen, so wie es ist, was in meinem stillen Herzen ist,
wie ein zusammenhangloser Brief.

Von nur einem Fenster aus konnte ich nicht überblicken,
dass es so viele Landschaften gab.
An deinem Fenster,
ist alles, was ich sitzend sehe, wunderschön.

Du hast über meine Angewohnheit gelacht, immer nur Antworten abzugleichen.
Sagtest: "Jede davon, alle sind richtig."
Und jedes Mal, wenn ich das glauben konnte, kam ich der wahren Antwort
näher. Deine Hand, die meine hält, ist so warm.

Ich werde überall hingehen.
Auch wenn es ein Glück ist, das eines Tages seine Farben ändern wird,
wie die Jahreszeiten,
zu meinem früheren, ängstlichen Ich kann ich nicht zurückkehren.
Danke. Obwohl ich kein Ziel habe, verirre ich mich nicht.

Mit dir erkenne ich sie kaum wieder,
die Welt, die ich lieben kann.
Ich spürte es, als wir uns trafen – solange wir zusammen sind.
Das Morgen, das wir von nun an berühren werden,
ist so unendlich weit,
aber ich sehe einen lebendigeren Traum als zuvor.

Wohin wollen wir zuerst gehen, mit bebendem Herzen?
Egal wie vergänglich dieses Jetzt auch sein mag,
wir beide, die das Antwortabgleichen vergessen haben, sind frei,
selbst eine verschwommene Zukunft macht mir keine Angst.