Текст и перевод песни JUJU - こたえあわせ

こたえあわせ

連れ出してこのまま 戻る気はないわ
はじめての自由と出掛けたいの
ふたりで ただ

いつの間にか止んだ 雨の匂いがした
まるで終わらない夢が覚めるように
ずっとはぐれながら
そっと生きてきたから
同じ足音のあなたに気付けた

いつでも これ以上を求めるのは
さみしい綱渡りに思えた
なみだが うそのように
風にさらわれながら 解けてゆく

あなたとなら見違える
世界を愛せる
気がした 出会えた ふたりでいれば
これから触れる明日は
とても果てしないけど
今までより夢見るのが怖くないよ

伝えるわこのまま 静かな胸の中
とりとめのない手紙のように

ひとつの窓からじゃ 見渡せない
景色がこんなにあったの
あなたの 窓際で
座って見る全ては 美しくて

答え合わせばかりする癖を笑ってくれた
どれでも どれもが 正解だよと
そうして信じられる度 ほんとの答えに
近づけたの 繋いだ手が暖かいよ

どこまでもゆくわ
いつか色どりを変えてゆく
季節のような幸せでも
臆病だったわたしには戻れない
ありがとう あてもないのに迷わない

あなたとなら見違える
世界を愛せる
気がした 出会えた ふたりでいれば
これから触れる明日は
とても果てしないけど
今までより鮮やかな夢を見てる

まずはどんな場所へ行こう 胸を震わせて
どんなに 儚い 今の中でも
答え合わせを忘れた ふたりは自由で
ぼやけてる未来さえも怖くないよ

Answer Key

Take me away and don't come back
I want to experience freedom for the first time
Just the two of us

The smell of rain stopped suddenly
As if an endless dream had come to an end
Apart for so long
We lived our lives cautiously
But then I noticed you, with your familiar footsteps

I always thought it selfish to ask for more
It felt like a dangerous balancing act
My tears, like deceptions
Carried away by the wind, they dissolved

With you, I'm transformed
I can love the world
That's how I felt when I met you, you and me
The future we'll touch together
Is vast and endless
But I'm no longer afraid to dream

I'll tell you everything, even the quiet yearnings of my heart
Like a disorganized letter

From a single window, the view is limited
There are worlds out there yet unseen
By your window
I gaze at everything, it's all beautiful

You laughed at my obsession with finding the right answers
There's no such thing as a right answer
And as I believed you more and more, I drew closer to the truth
The warmth of your hand guides me

I'll keep going
Even when the colors change
Like the fleeting happiness of the seasons
I can't go back to being the timid girl I was
Thank you, for giving me direction

With you, I'm transformed
I can love the world
That's how I felt when I met you, you and me
The future we'll touch together
Is vast and endless
But the dreams I see are now more vivid

Where should we go first? My heart pounds with excitement
Even in these fleeting moments
We've forgotten the search for answers, we're free
Even the uncertain future doesn't scare me