この夜を止めてよ - From THE FIRST TAKE - JUJU перевод на немецкий

この夜を止めてよ - From THE FIRST TAKE

「愛してる」っていうあなたの言葉は
「さよなら」よりも哀しい
これ以上 何も言わなくていい
だから この夜を止めてよ

呼吸するみたいに
ふたりは出会ったね 疑いもせずに
傷つけ 傷つき
痛みこそ愛だと 信じてきた日々

声をひそめながら
ふたりだけの秘密を
ひとつずつ増やすたび
つくり笑い 心で泣いてる

おなじ色の夢みていたいのに
ちがう道に離れてく
出会いのときを選べないのなら
せめて この夜を止めてよ

大きな背中を 見つめていられたら
それでよかったのに
どんなに激しく あなたを愛しても
答えはみえない

終わりにしたいのなら
５秒だけください
目を閉じて 深呼吸
その間に忘れてあげるわ

「愛してる」っていうあなたの言葉は
「さよなら」よりも哀しい
これ以上 何も言わなくていい
だから この夜を止めてよ

あまい過去の 記憶なんて
わたしは惜しくない
かたちのある 未来なんか
しがみつきたくはない

おなじ色の夢みてたつもりで
ちがう道を歩いてた
別れのときも選べないのなら
せめて この夜を

「愛してる」っていうあなたの言葉は
「さよなら」よりも哀しい
これ以上 何も言わなくていい
だから この夜を止めてよ

ねぇ お願い この夜を止めてよ

Halte diese Nacht an - From THE FIRST TAKE

Deine Worte „Ich liebe dich“
sind trauriger als „Auf Wiedersehen“
Du brauchst nichts weiter zu sagen
Darum, halte diese Nacht an

Wie Atmen,
so trafen wir uns, nicht wahr? Ohne jeden Zweifel.
Verletzend, verletzt werdend,
die Tage, an denen wir glaubten, Schmerz sei Liebe.

Mit gedämpfter Stimme,
jedes Mal, wenn wir unsere eigenen kleinen Geheimnisse
eines nach dem anderen mehrten,
lächelte ich gezwungen, während mein Herz weinte.

Obwohl ich denselben farbigen Traum träumen möchte,
trennen sich unsere Wege.
Wenn wir den Zeitpunkt unseres Treffens nicht wählen können,
dann halte wenigstens diese Nacht an.

Wenn ich nur weiter auf deinen breiten Rücken blicken könnte,
wäre das genug gewesen.
Egal wie leidenschaftlich ich dich liebe,
ich sehe keine Antwort.

Wenn du es beenden willst,
gib mir nur fünf Sekunden.
Ich schließe meine Augen, atme tief ein,
in dieser Zeit werde ich dich vergessen.

Deine Worte „Ich liebe dich“
sind trauriger als „Auf Wiedersehen“
Du brauchst nichts weiter zu sagen
Darum, halte diese Nacht an

Süße Erinnerungen an die Vergangenheit,
ich hänge nicht an ihnen.
Eine Zukunft mit greifbarer Form,
daran will ich mich nicht klammern.

Ich dachte, wir träumten denselben farbigen Traum,
doch wir gingen unterschiedliche Wege.
Wenn wir nicht einmal den Zeitpunkt des Abschieds wählen können,
dann wenigstens diese Nacht.

Deine Worte „Ich liebe dich“
sind trauriger als „Auf Wiedersehen“
Du brauchst nichts weiter zu sagen
Darum, halte diese Nacht an

He, bitte, halte diese Nacht an.