どんなに遠くても... - JUJU перевод на немецкий

どんなに遠くても...

暮れなずむ 帰り道
やさしい声が響く
遥かな 昔から 知る
母の あたたかさを
愛される 喜びを
普遍の営みと 記憶に写されながら
愛すること ひとつ覚えて
たとえば明日が どんなに遠くても
信じる力はある
あの日生まれた 君への光 繋ぐ
胸の中の Love Chains
たくさんの出来事が 思い出になってゆく
涙の記憶が 僕らを臆病にさせていた
でももう 迷わないよ あなたが見せてくれた
涙の記憶は 僕らのぬくもりに変ってゆくんだ
たとえば明日が どんなに遠くても
愛する覚悟はある
となりで微笑む 誓いが
変えてゆく 君と僕の 未来
過ぎ行く季節が 諍いで 彩られたとしても
想いのつよさが 僕たちに悲しみを 教えたとしても
たとえば明日が どんなに遠くても
信じる力はある
あの日生まれた 君への光 繋ぐ
この胸の Love Chains
繰り返してく この星の Love Chains

Egal wie weit entfernt...

Dämmernder Heimweg
Eine sanfte Stimme erklingt
Bekannt aus ferner Vergangenheit
Die Wärme meiner Mutter
Die Freude, geliebt zu werden
Während es sich in universellem Streben und Erinnerungen spiegelt
Eines habe ich gelernt: zu lieben
Auch wenn das Morgen noch so fern ist
Die Kraft zu glauben ist da
Das Licht für dich, das an jenem Tag geboren wurde, verbindet sich
Die Liebesketten in meiner Brust
Viele Ereignisse werden zu Erinnerungen
Die Erinnerung an Tränen machte uns zaghaft
Doch nun zögere ich nicht mehr, du hast es mir gezeigt
Die Erinnerung an Tränen verwandelt sich in unsere Wärme
Auch wenn das Morgen noch so fern ist
Ich bin bereit zu lieben
Der Schwur, der neben mir lächelt,
Verändert deine und meine Zukunft
Auch wenn die vergehenden Jahreszeiten von Streit gezeichnet sind
Auch wenn die Stärke der Gefühle uns Trauer lehrte
Auch wenn das Morgen noch so fern ist
Die Kraft zu glauben ist da
Das Licht für dich, das an jenem Tag geboren wurde, verbindet sich
Diese Liebesketten in meiner Brust
Sich wiederholend, die Liebesketten dieses Sterns