Текст и перевод песни JUJU - Nee

Nee

ねえ 恋のはじまりは
ねえ 自分のからだも自分じゃないみたい
ねえ 大人になっても
ねえ 恋の終わりかた うまくなれなかった

やさしい記憶が 私を責めるよ 今も
あんなに苦しんで別れたのに can't let it go

ひとりだけど孤独じゃない
そう思える日がくるまで ずっと
この痛みだけ抱えて生きる
キレイに笑えてるから まだ大丈夫

ねえ つらかったことは
ねえ 忘れてしまえる 時間(とき)が消してくれる
ねえ でもどうしてだろ
ねえ あなたの笑顔は消えることがなくて

遠ざかるほどに近づくものがある それは
あの夜 いちど投げ捨てたはずのmy secret flame

ひとりだけど弱くはない
そう言える時がくるはず きっと
痛みは今も残ってるけど
昨日より強くなれてる

心の中じゃ泣いてばかりの私よ
だけど 悔やんだりしない
流した涙もいつかは乾く

ひとりだから見える景色
ひとりだから聞こえてくるメロディ
この瞬間も宝物だと
教えてくれたあなた ありがとう

ひとりだけど孤独じゃない
そう思える日がくるはず きっと
胸の痛みも生きてる証
こんなに笑えているわ もう大丈夫

Nee

Hé, le début de notre amour
Hé, mon corps ne me semble même plus être le mien
Hé, même en grandissant
Hé, je n'ai jamais appris à bien terminer une histoire d'amour

De doux souvenirs me reprochent encore aujourd'hui
Malgré la souffrance que j'ai endurée pour rompre avec toi, je ne peux pas l'oublier

Je suis seule, mais je ne me sens pas seule
J'espère que ce jour arrivera, pour toujours
Je vivrai en portant cette douleur, seule
Je peux sourire avec beauté, donc tout va bien pour le moment

Hé, les choses douloureuses
Hé, le temps peut les effacer
Hé, mais pourquoi est-ce que
Hé, ton sourire ne disparaît jamais de mon esprit

Plus je m'éloigne, plus je me rapproche de quelque chose, c'est
cette flamme secrète que j'avais jetée à la poubelle cette nuit-là

Je suis seule, mais je ne suis pas faible
Je suis sûre que le moment viendra où je pourrai le dire
La douleur est toujours là, mais
je suis plus forte qu'hier

Je pleure en silence dans mon cœur
Mais je ne regrette rien
Les larmes que j'ai versées finiront par sécher

Je vois des paysages que personne d'autre ne voit
J'entends des mélodies que personne d'autre n'entend
Ce moment est un trésor
Merci de me l'avoir appris

Je suis seule, mais je ne me sens pas seule
Je suis sûre que ce jour arrivera
La douleur dans ma poitrine est la preuve que je vis
Je peux rire comme ça, donc tout va bien