ラストシーン - JUJU перевод на немецкий

ラストシーン

なぐさめの台詞なら
今はまだ欲しくない
あなたのその声に
似合う言葉ではないから
「これで終わりにしてよ」
切りだしたのは私
きらめいてる想い出 錆びてゆくまえに
「あきらめるには早い」
あなたはそう言うけど
やり直せないことは わかっているはずよ
ふたつの現実 ひとつの真実
こんな場面 出遭う予感がしていた
なぐさめの台詞なら
今はまだ欲しくない
あなたのその声に
似合う言葉ではないから
さよならもいらないわ
どこかへ消えてほしいだけ
これがラストシーン
あなたと私にふさわしい 最後
完璧なひとじゃない
弱いところもあった
だけど好きになってた
だから好きだった
あなたに出逢えたこと
悔やんだりはしないわ
ただ愛し方だけが 間違っていたの
ひろい世界の片隅でふたり
もうひとつの世界をつくり こわした
かなしみの台詞なら
私は言いたくない
ふたりのこの愛に
似合う言葉ではないから
灯りは消したままで
音楽はかけたままで
ここから出ていって
私が窓辺で寝ているうちに
不確かなものばかり
かき集め暮らすより
心をふるわせて生きたい
なぐさめの台詞なんて
いつだって欲しくない
あなたのその声に
似合う言葉ではないから
さよならもいらないわ
どこかへ消えてほしいだけ
古い映画のように あてのない旅のように
これがラストシーン
あなたと私にふさわしい 最後

Letzte Szene

Tröstende Worte
will ich jetzt noch nicht.
Zu deiner Stimme
passen solche Worte nicht.
„Lass uns damit Schluss machen“,
habe ich angefangen.
Bevor die glänzenden Erinnerungen verrosten.
„Es ist zu früh, um aufzugeben“,
sagst du zwar,
aber du solltest wissen, dass wir es nicht noch einmal versuchen können.
Zwei Realitäten, eine Wahrheit.
Ich hatte die Vorahnung, dass wir so eine Szene erleben würden.
Tröstende Worte
will ich jetzt noch nicht.
Zu deiner Stimme
passen solche Worte nicht.
Ein Lebewohl brauche ich auch nicht.
Ich will nur, dass du irgendwohin verschwindest.
Das ist die letzte Szene,
ein passendes Ende für dich und mich.
Du warst kein perfekter Mensch,
hattest auch deine Schwächen.
Aber ich habe mich in dich verliebt,
deshalb habe ich dich geliebt.
Dass ich dir begegnet bin,
bereue ich nicht.
Nur die Art, wie wir liebten, war falsch.
In einer Ecke dieser weiten Welt haben wir beide
eine andere Welt erschaffen und zerstört.
Traurige Worte
möchte ich nicht sagen.
Zu unserer Liebe
passen solche Worte nicht.
Lass das Licht aus,
lass die Musik an.
Geh von hier weg,
während ich am Fenster schlafe.
Anstatt nur unsichere Dinge
zusammenzusammeln und zu leben,
möchte ich leben und mein Herz erzittern lassen.
Tröstende Worte
will ich niemals.
Zu deiner Stimme
passen solche Worte nicht.
Ein Lebewohl brauche ich auch nicht.
Ich will nur, dass du irgendwohin verschwindest.
Wie in einem alten Film, wie auf einer ziellosen Reise.
Das ist die letzte Szene,
ein passendes Ende für dich und mich.