Текст и перевод песни JUJU - ラストシーン

ラストシーン

なぐさめの台詞なら
今はまだ欲しくない
あなたのその声に
似合う言葉ではないから
「これで終わりにしてよ」
切りだしたのは私
きらめいてる想い出 錆びてゆくまえに
「あきらめるには早い」
あなたはそう言うけど
やり直せないことは わかっているはずよ
ふたつの現実 ひとつの真実
こんな場面 出遭う予感がしていた
なぐさめの台詞なら
今はまだ欲しくない
あなたのその声に
似合う言葉ではないから
さよならもいらないわ
どこかへ消えてほしいだけ
これがラストシーン
あなたと私にふさわしい 最後
完璧なひとじゃない
弱いところもあった
だけど好きになってた
だから好きだった
あなたに出逢えたこと
悔やんだりはしないわ
ただ愛し方だけが 間違っていたの
ひろい世界の片隅でふたり
もうひとつの世界をつくり こわした
かなしみの台詞なら
私は言いたくない
ふたりのこの愛に
似合う言葉ではないから
灯りは消したままで
音楽はかけたままで
ここから出ていって
私が窓辺で寝ているうちに
不確かなものばかり
かき集め暮らすより
心をふるわせて生きたい
なぐさめの台詞なんて
いつだって欲しくない
あなたのその声に
似合う言葉ではないから
さよならもいらないわ
どこかへ消えてほしいだけ
古い映画のように あてのない旅のように
これがラストシーン
あなたと私にふさわしい 最後

Dernière scène

Si tu me proposes des paroles de réconfort
Je ne les veux pas pour le moment
Ta voix ne s'y prête pas
Parce que les mots ne correspondent pas
« Arrêtons tout »
C'est moi qui l'ai dit
Avant que nos souvenirs étincelants ne rouillent
« C'est trop tôt pour abandonner »
Tu dis ça, mais
Tu sais bien que l'on ne peut pas recommencer
Deux réalités, une seule vérité
J'avais senti que nous allions nous retrouver dans une scène comme celle-ci
Si tu me proposes des paroles de réconfort
Je ne les veux pas pour le moment
Ta voix ne s'y prête pas
Parce que les mots ne correspondent pas
Je n'ai pas besoin de dire au revoir
Je veux juste que tu disparaisses
C'est la dernière scène
La fin qui nous convient à tous les deux
Tu n'es pas parfait
Tu avais des faiblesses
Mais je t'ai aimé
C'est pourquoi je t'ai aimé
Je ne regrette pas de t'avoir rencontré
Je ne regrette pas du tout
C'est juste que notre façon d'aimer était fausse
Nous nous sommes retrouvés dans un coin du vaste monde
Nous avons construit un autre monde, puis nous l'avons détruit
Si tu me proposes des paroles de tristesse
Je ne veux pas les dire
Elles ne correspondent pas à notre amour
Parce que les mots ne correspondent pas
Laisse la lumière éteinte
Laisse la musique jouer
Sors d'ici
Pendant que je dors près de la fenêtre
Plutôt que de rassembler des choses incertaines
Et de vivre dans le désespoir
Je veux vivre en ressentant mon cœur battre
Je ne veux jamais de paroles de réconfort
Je ne les veux pas pour le moment
Ta voix ne s'y prête pas
Parce que les mots ne correspondent pas
Je n'ai pas besoin de dire au revoir
Je veux juste que tu disparaisses
Comme un vieux film, comme un voyage sans destination
C'est la dernière scène
La fin qui nous convient à tous les deux