Текст и перевод песни JUJU - ラストシーン

ラストシーン

なぐさめの台詞なら
今はまだ欲しくない
あなたのその声に
似合う言葉ではないから
「これで終わりにしてよ」
切りだしたのは私
きらめいてる想い出 錆びてゆくまえに
「あきらめるには早い」
あなたはそう言うけど
やり直せないことは わかっているはずよ
ふたつの現実 ひとつの真実
こんな場面 出遭う予感がしていた
なぐさめの台詞なら
今はまだ欲しくない
あなたのその声に
似合う言葉ではないから
さよならもいらないわ
どこかへ消えてほしいだけ
これがラストシーン
あなたと私にふさわしい 最後
完璧なひとじゃない
弱いところもあった
だけど好きになってた
だから好きだった
あなたに出逢えたこと
悔やんだりはしないわ
ただ愛し方だけが 間違っていたの
ひろい世界の片隅でふたり
もうひとつの世界をつくり こわした
かなしみの台詞なら
私は言いたくない
ふたりのこの愛に
似合う言葉ではないから
灯りは消したままで
音楽はかけたままで
ここから出ていって
私が窓辺で寝ているうちに
不確かなものばかり
かき集め暮らすより
心をふるわせて生きたい
なぐさめの台詞なんて
いつだって欲しくない
あなたのその声に
似合う言葉ではないから
さよならもいらないわ
どこかへ消えてほしいだけ
古い映画のように あてのない旅のように
これがラストシーン
あなたと私にふさわしい 最後

Последняя сцена

Утешительных слов
Сейчас мне не нужно
Твоему голосу
Они не подходят
«Давай на этом закончим»
Начала этот разговор я
Пока яркие воспоминания не заржавели
«Сдаваться рано»
Ты так говоришь, но
Мы не сможем всё вернуть, ты ведь знаешь
Две реальности, одна правда
Я предчувствовала такую сцену
Утешительных слов
Сейчас мне не нужно
Твоему голосу
Они не подходят
Даже прощания не надо
Просто исчезни куда-нибудь
Это последняя сцена
Достойный нас финал
Ты не идеален
Были и слабости
Но я полюбила тебя
Именно поэтому любила
Встречу с тобой
Я не жалею
Просто мы неправильно любили
В уголке огромного мира мы вдвоём
Создали другой мир и разрушили его
Слов о печали
Я не хочу говорить
Нашей любви
Они не подходят
Пусть свет останется выключенным
А музыка включённой
Уходи отсюда
Пока я сплю у окна
Вместо того, чтобы собирать
Ненадёжные осколки
Я хочу жить, чувствуя всем сердцем
Утешительных слов мне
Никогда не нужно
Твоему голосу
Они не подходят
Даже прощания не надо
Просто исчезни куда-нибудь
Как в старом фильме, как в бесцельном путешествии
Это последняя сцена
Достойный нас финал