予感 - JUJU перевод на немецкий

予感

抱き合えるなら それだけでいい
だけど触れたら 何かが壊れだす
始めなければ 誰も泣かない
あなたを見つめると
悲しみが始まる 予感

「さようなら」でピリオド
打てる訳じゃ ないこと
あなたもそう 知ってるから
視線 外したままでいて
悲しみを 誰かに押しつけ
あなたと 笑えるほどは
強くない あなたも同じでしょう？
だから
抱き合えるなら それだけでいい
だけど触れたら 何かが壊れだす
始めなければ 誰も泣かない
あなたを見つめると
悲しみが始まる 予感
「さようなら」より辛い
後悔なら 知ってる
だけど今は あなた想う
時間 全てが苦しくて
巡り会う 運命ならなぜ
あなたは 一人じゃなかった
いつでも 待ってる人がいる
なのに
恋するだけで いられないから
いっそこのまま 会わずにいたいのに
一人になると 会いたくなるの
もう戻せないのね
確かになってゆく 予感
ときめき 裏切り 優しさ 冷たさ
揺れてる 心は ひとつなのに
消せない 過去にも 近づく 明日にも
もう 二人が見えない
抱き合えるなら それだけでいい
だけど触れたら 何かが壊れだす
始めなければ 誰も泣かない
あなたを見つめると
切なく流れてゆく
恋するだけじゃ いられないこと
知ってるはずの 二人なのになぜ
惹かれてしまう 逃げようもなく
あなたを知るほどに
悲しみが始まる 予感

Vorahnung

Wenn wir uns umarmen könnten, wäre das allein genug.
Aber wenn wir uns berührten, würde etwas zerbrechen.
Wenn wir nicht anfingen, würde niemand weinen.
Wenn ich dich ansehe,
eine Vorahnung, dass die Traurigkeit beginnt.

Ein Punkt mit „Auf Wiedersehen“
lässt sich nicht einfach setzen,
das weißt du auch, deshalb
schau weiterhin weg.
Die Traurigkeit jemand anderem aufzubürden,
um mit dir lachen zu können,
so stark bin ich nicht, du bist genauso, nicht wahr?
Deshalb:
Wenn wir uns umarmen könnten, wäre das allein genug.
Aber wenn wir uns berührten, würde etwas zerbrechen.
Wenn wir nicht anfingen, würde niemand weinen.
Wenn ich dich ansehe,
eine Vorahnung, dass die Traurigkeit beginnt.
Schmerzhafter als „Auf Wiedersehen“
kenne ich die Reue.
Aber jetzt, da ich an dich denke,
ist die ganze Zeit qualvoll.
Wenn es Schicksal war, dass wir uns trafen, warum
warst du dann nicht allein?
Es gibt immer jemanden, der auf dich wartet.
Und doch:
Weil wir nicht einfach nur verliebt sein können,
wünschte ich, wir würden uns einfach nicht mehr sehen, und doch,
wenn ich allein bin, möchte ich dich sehen.
Wir können nicht mehr zurück, oder?
Eine Vorahnung, die Gewissheit wird.
Herzklopfen, Verrat, Zärtlichkeit, Kälte –
mein schwankendes Herz ist nur eines, und doch.
In der unauslöschlichen Vergangenheit und im nahenden Morgen
kann ich uns beide nicht mehr sehen.
Wenn wir uns umarmen könnten, wäre das allein genug.
Aber wenn wir uns berührten, würde etwas zerbrechen.
Wenn wir nicht anfingen, würde niemand weinen.
Wenn ich dich ansehe,
fließt es schmerzlich dahin.
Dass wir nicht einfach nur verliebt sein können,
sollten wir beide wissen, und doch, warum
fühlen wir uns zueinander hingezogen, ohne entkommen zu können?
Je mehr ich dich kennenlerne,
desto mehr beginnt die Vorahnung von Traurigkeit.