Текст и перевод песни JUJU - 予感

予感

抱き合えるなら それだけでいい
だけど触れたら 何かが壊れだす
始めなければ 誰も泣かない
あなたを見つめると
悲しみが始まる 予感

「さようなら」でピリオド
打てる訳じゃ ないこと
あなたもそう 知ってるから
視線 外したままでいて
悲しみを 誰かに押しつけ
あなたと 笑えるほどは
強くない あなたも同じでしょう？
だから
抱き合えるなら それだけでいい
だけど触れたら 何かが壊れだす
始めなければ 誰も泣かない
あなたを見つめると
悲しみが始まる 予感
「さようなら」より辛い
後悔なら 知ってる
だけど今は あなた想う
時間 全てが苦しくて
巡り会う 運命ならなぜ
あなたは 一人じゃなかった
いつでも 待ってる人がいる
なのに
恋するだけで いられないから
いっそこのまま 会わずにいたいのに
一人になると 会いたくなるの
もう戻せないのね
確かになってゆく 予感
ときめき 裏切り 優しさ 冷たさ
揺れてる 心は ひとつなのに
消せない 過去にも 近づく 明日にも
もう 二人が見えない
抱き合えるなら それだけでいい
だけど触れたら 何かが壊れだす
始めなければ 誰も泣かない
あなたを見つめると
切なく流れてゆく
恋するだけじゃ いられないこと
知ってるはずの 二人なのになぜ
惹かれてしまう 逃げようもなく
あなたを知るほどに
悲しみが始まる 予感

Présage

Si nous pouvions nous enlacer, ce serait suffisant
Mais si je te touche, quelque chose se brisera
Si nous ne commençons pas, personne ne pleurera
Quand je te regarde
Je sens que la tristesse commence, un présage

Je ne peux pas mettre un point final avec un "au revoir"
Tu le sais aussi, tu le sais
Tu gardes les yeux baissés
Pour ne pas me faire face
Tu rejettes la tristesse sur quelqu'un d'autre
Je ne suis pas assez forte pour rire avec toi
Tu n'es pas assez fort non plus, n'est-ce pas ?
Alors
Si nous pouvions nous enlacer, ce serait suffisant
Mais si je te touche, quelque chose se brisera
Si nous ne commençons pas, personne ne pleurera
Quand je te regarde
Je sens que la tristesse commence, un présage
Plus douloureux qu'un "au revoir"
Je sais que je le regretterai
Mais en ce moment, je pense à toi
Chaque instant est douloureux
Si le destin nous a fait nous rencontrer, pourquoi
N'es-tu pas seul ?
Il y a toujours quelqu'un qui t'attend
Mais
Je ne peux pas simplement t'aimer
J'aimerais rester comme ça, sans te voir
Mais quand je suis seule, je veux te voir
Je ne peux plus revenir en arrière, n'est-ce pas ?
Je le sens de plus en plus, un présage
L'excitation, la trahison, la gentillesse, le froid
Mon cœur vacille, mais il n'en est qu'un
Je ne peux effacer le passé, je m'approche du lendemain
Je ne vois plus nous deux
Si nous pouvions nous enlacer, ce serait suffisant
Mais si je te touche, quelque chose se brisera
Si nous ne commençons pas, personne ne pleurera
Quand je te regarde
L'amour s'écoule tristement
Je sais que l'on ne peut pas simplement s'aimer
Pourquoi nous deux, qui devrions le savoir, sommes-nous
Attirés l'un vers l'autre, incapables de s'échapper ?
Plus je te connais
Je sens que la tristesse commence, un présage