Текст и перевод песни JUJU - 予感

予感

抱き合えるなら それだけでいい
だけど触れたら 何かが壊れだす
始めなければ 誰も泣かない
あなたを見つめると
悲しみが始まる 予感

「さようなら」でピリオド
打てる訳じゃ ないこと
あなたもそう 知ってるから
視線 外したままでいて
悲しみを 誰かに押しつけ
あなたと 笑えるほどは
強くない あなたも同じでしょう？
だから
抱き合えるなら それだけでいい
だけど触れたら 何かが壊れだす
始めなければ 誰も泣かない
あなたを見つめると
悲しみが始まる 予感
「さようなら」より辛い
後悔なら 知ってる
だけど今は あなた想う
時間 全てが苦しくて
巡り会う 運命ならなぜ
あなたは 一人じゃなかった
いつでも 待ってる人がいる
なのに
恋するだけで いられないから
いっそこのまま 会わずにいたいのに
一人になると 会いたくなるの
もう戻せないのね
確かになってゆく 予感
ときめき 裏切り 優しさ 冷たさ
揺れてる 心は ひとつなのに
消せない 過去にも 近づく 明日にも
もう 二人が見えない
抱き合えるなら それだけでいい
だけど触れたら 何かが壊れだす
始めなければ 誰も泣かない
あなたを見つめると
切なく流れてゆく
恋するだけじゃ いられないこと
知ってるはずの 二人なのになぜ
惹かれてしまう 逃げようもなく
あなたを知るほどに
悲しみが始まる 予感

Предчувствие

Если бы мы могли просто обниматься, мне бы этого хватило.
Но стоит нам прикоснуться, как что-то начинает рушиться.
Если бы мы не начинали, никто бы не плакал.
Когда я смотрю на тебя,
у меня возникает предчувствие, что начнётся печаль.

Поставить точку словами «прощай»
не так-то просто.
Ты ведь тоже это знаешь,
поэтому избегаешь моего взгляда.
Перекладывая свою печаль на кого-то другого,
я не настолько сильна, чтобы смеяться с тобой.
Ты ведь тоже, правда?
Поэтому
если бы мы могли просто обниматься, мне бы этого хватило.
Но стоит нам прикоснуться, как что-то начинает рушиться.
Если бы мы не начинали, никто бы не плакал.
Когда я смотрю на тебя,
у меня возникает предчувствие, что начнётся печаль.
Я знаю, что сожаление больнее, чем «прощай»,
но я все равно думаю о тебе.
Каждое мгновение - сплошная мука.
Если нам суждено было встретиться, то почему
ты не был один?
Есть кто-то, кто всегда тебя ждёт.
И всё же
я не могу просто любить тебя,
поэтому лучше бы нам вообще не встречаться.
Но когда я остаюсь одна, мне хочется тебя видеть.
Мы уже не можем вернуться назад,
это предчувствие становится всё яснее.
Трепет, предательство, нежность, холодность —
моё сердце разрывается на части.
Я не могу стереть ни прошлое,
ни приближающееся будущее.
Я больше не вижу нас двоих.
Если бы мы могли просто обниматься, мне бы этого хватило.
Но стоит нам прикоснуться, как что-то начинает рушиться.
Если бы мы не начинали, никто бы не плакал.
Когда я смотрю на тебя,
тоска охватывает меня.
Мы оба знаем, что не можем просто любить друг друга,
так почему же нас так тянет друг к другу?
Я не могу убежать.
Чем лучше я узнаю тебя,
тем сильнее предчувствие надстоящей печали.