Текст и перевод песни JUJU - 君がついた嘘なら

君がついた嘘なら

太陽が作り出した 影に隠れよう
光は上辺だけを 照らすよ 照らすよ

何が起きてもいいや
そう思っていたけど
君に 出会って 変わった
生きてたい 生きていたい
愛したい愛されたい だけど
君がついた嘘なら
信じるよ 騙されても
愛していたいから 愛してる
信じるって なんだろな
疑って証明する事かな
それとも 願うことかな

正義と悪でさえも 結局は誰かの
価値観でしかないでしょ
そうでしょ そうでしょ
どれが嘘で本当？ そんな事誰も
知らないし 決められない でも
君がそっと 笑うから
そのたった一つを光と呼ぼうかな
君がついた嘘なら
信じるよ 騙されても
愛していたいから 愛してる
信じるってなんだろな
何もなかったフリをすることかな
それとも 願うことかな

月明かりが 塗りつぶした
今日の私たちの 全てを

君がついた嘘なら
信じるよ 騙されても
愛していたいから 愛してる
信じるって なんだろな
疑って証明する事かな
それとも 願うことかな

Si tu as menti

Je vais me cacher dans l'ombre créée par le soleil
La lumière n'illumine que la surface, la surface

Peu importe ce qui arrive
Je pensais ça, mais
Je t'ai rencontré, et j'ai changé
Je veux vivre, je veux vivre
J'ai envie d'aimer et d'être aimée, mais
Si tu as menti
Je te crois, même si je suis trompée
Parce que je veux t'aimer, je t'aime
Croire, c'est quoi ?
Est-ce mettre en doute et prouver ?
Ou bien, est-ce espérer ?

Même la justice et le mal, au final, sont
Le point de vue de quelqu'un, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas, n'est-ce pas ?
Qui est le mensonge et qui est la vérité ? Personne ne le sait
Et personne ne peut le décider, mais
Tu souris doucement
Je vais appeler cette seule chose la lumière
Si tu as menti
Je te crois, même si je suis trompée
Parce que je veux t'aimer, je t'aime
Croire, c'est quoi ?
Faire comme si de rien n'était ?
Ou bien, est-ce espérer ?

Le clair de lune a peint
Notre tout d'aujourd'hui

Si tu as menti
Je te crois, même si je suis trompée
Parce que je veux t'aimer, je t'aime
Croire, c'est quoi ?
Mettre en doute et prouver ?
Ou bien, est-ce espérer ?