夏をあきらめて - JUJU перевод на немецкий

夏をあきらめて

波音が響けば雨雲が近づく
二人で思いきり遊ぶはずの On the Beach
きっと誰かが恋に破れ
噂のタネに邪魔する
君の身体も濡れたまま
乾く間もなくて
胸元が揺れたらしずくが砂に舞い
言葉も無いままにあきらめの夏
※Darlin' Can't You See?
I'll Try To Make It Shine
Darlin' Be With Me!
Let's Get To Be So Fine※
潮風が騒げばやがて雨の合図
悔しげな彼女とかけこむ Pacific Hotel
うらめしげにガラスごしに
背中で見てる渚よ
腰のあたりまで切れ込む
水着も見れない
熱めのお茶を飲み意味シンなシャワーで
恋人も泣いてる あきらめの夏
(※くり返し)
岩影にまぼろしが見えりゃ虹が出る
江の島が遠くにボンヤリ寝てる
このまま君と あきらめの夏

Den Sommer aufgeben

Wenn das Rauschen der Wellen erklingt, nähern sich Regenwolken
Wo wir beide nach Herzenslust spielen sollten, On the Beach
Sicherlich ist jemandes Herz gebrochen
Und mischt sich ein, zur Saat der Gerüchte werdend
Auch dein Körper bleibt nass
Ohne Zeit zum Trocknen
Wenn sich mein Dekolleté bewegt, tanzen Tropfen auf den Sand
Wortlos, ein Sommer der Resignation
※Darlin' Can't You See?
I'll Try To Make It Shine
Darlin' Be With Me!
Let's Get To Be So Fine※
Wenn die Meeresbrise rauscht, ist es bald ein Zeichen für Regen
Mit einem Ausdruck des Bedauerns eile ich mit dir ins Pacific Hotel
Vorwurfsvoll durch das Glas
Oh Strand, den ich mit dem Rücken zugewandt betrachte
Der bis zur Taille hochgeschnitten ist
Auch den Badeanzug kann ich nicht sehen
Trinke heißen Tee und mit einer bedeutungsvollen Dusche
Auch mein Geliebter weint, ein Sommer der Resignation
(※Wiederholung)
Wenn im Schatten der Felsen eine Illusion erscheint, zeigt sich ein Regenbogen
Enoshima schläft vage in der Ferne
So mit dir, ein Sommer der Resignation