Текст и перевод песни JUJU - 夏をあきらめて

夏をあきらめて

波音が響けば雨雲が近づく
二人で思いきり遊ぶはずの On the Beach
きっと誰かが恋に破れ
噂のタネに邪魔する
君の身体も濡れたまま
乾く間もなくて
胸元が揺れたらしずくが砂に舞い
言葉も無いままにあきらめの夏
※Darlin' Can't You See?
I'll Try To Make It Shine
Darlin' Be With Me!
Let's Get To Be So Fine※
潮風が騒げばやがて雨の合図
悔しげな彼女とかけこむ Pacific Hotel
うらめしげにガラスごしに
背中で見てる渚よ
腰のあたりまで切れ込む
水着も見れない
熱めのお茶を飲み意味シンなシャワーで
恋人も泣いてる あきらめの夏
(※くり返し)
岩影にまぼろしが見えりゃ虹が出る
江の島が遠くにボンヤリ寝てる
このまま君と あきらめの夏

No More Summer

When the waves roar, rain clouds approach
On the beach, where we were supposed to have fun
Surely, someone's heart has been broken
Causing gossip to interfere
Your body remains wet
Without time to dry
When your chest moves, drops scatter onto the sand
Without words, we surrender to a summer of resignation
※Darling, can't you see?
I'll try to make it shine
Darling, be with me!
Let's be so fine※
When the sea breeze howls, it's a signal of rain
She runs into the Pacific Hotel, full of regret
Enviously, through the glass,
I watch the beach behind her
The swimsuit, cut to her waist
I can't even see it now
Drinking hot tea, taking a meaningless shower
My lover is also crying, a summer of surrender
(※Repeat)
If a ghost appears in the shadow of the rocks, a rainbow will appear
Enoshima sleeps hazily in the distance
Like this, with you, a summer of surrender