Текст и перевод песни JUJU - 夏をあきらめて

夏をあきらめて

波音が響けば雨雲が近づく
二人で思いきり遊ぶはずの On the Beach
きっと誰かが恋に破れ
噂のタネに邪魔する
君の身体も濡れたまま
乾く間もなくて
胸元が揺れたらしずくが砂に舞い
言葉も無いままにあきらめの夏
※Darlin' Can't You See?
I'll Try To Make It Shine
Darlin' Be With Me!
Let's Get To Be So Fine※
潮風が騒げばやがて雨の合図
悔しげな彼女とかけこむ Pacific Hotel
うらめしげにガラスごしに
背中で見てる渚よ
腰のあたりまで切れ込む
水着も見れない
熱めのお茶を飲み意味シンなシャワーで
恋人も泣いてる あきらめの夏
(※くり返し)
岩影にまぼろしが見えりゃ虹が出る
江の島が遠くにボンヤリ寝てる
このまま君と あきらめの夏

Abandonner l'été

Le bruit des vagues annonce l'arrivée des nuages de pluie
On devait jouer à fond tous les deux sur la plage
Quelqu'un va sûrement se faire larguer
Des rumeurs vont gâcher tout ça
Ton corps est mouillé, il reste ainsi
Pas le temps de sécher
Quand ta poitrine tremble, des gouttelettes s'envolent sur le sable
Sans un mot, l'été de la résignation
※Mon chéri, tu ne vois pas ?
J'essaie de faire briller les choses
Mon chéri, reste avec moi !
On va devenir tellement bien※
Le vent marin se met à hurler, c'est bientôt le signe de la pluie
Elle se réfugie au Pacific Hotel, avec un air de frustration
Elle regarde le rivage par la fenêtre, avec une pointe de ressentiment
Son dos me regarde
Le vent coupe jusqu'à sa taille
Je ne peux même pas voir son maillot de bain
Elle boit du thé chaud, une douche sans fin, un sens perdu
Elle pleure aussi, l'été de la résignation
(※Répétition)
Si tu vois un mirage dans l'ombre des rochers, un arc-en-ciel apparaîtra
Enoshima dort au loin, floue
Cet été, nous l'abandonnons, toi et moi