夢見るシャンソン人形 - JUJU перевод на немецкий

夢見るシャンソン人形

ヘッドライトに押し出されて 僕らは歩いたハイウェイの上を
この道の先を祈っていた シャングリラを夢見ていた

誰がどんなに疑おうと 僕は愛してるよ君の全てを
もしも神様がいたのならば 僕と同じことを言うだろう

何されたって 言われたっていい
傷ついても平気でいられるんだ
だから手を取って 僕らと行こうぜ
ここではない遠くの方へ

今は信じない 果てのない悲しみを
太陽を見ていた 地面に立ちすくんだまま
それでも僕ら 空を飛ぼうと 夢を見て朝を繋いでいく
全て受け止めて一緒に笑おうか

テールライトに導かれて 僕らは歩いたハイウェイの上を
気がつけば背負わされていた 重たい荷物を捨てられずに

誰のせいにもできないんだ 終わりにしようよ後悔の歌は
遠くで光る街明かりに さよならをして前を向こう

貶されようと 馬鹿にされようと
君が僕を見つめてくれるなら
キラキラ光った パチパチ弾いた
魔法だって使えるような

今は信じない 残酷な結末なんて
僕らアンビリーバーズ 何度でも這い上がっていく
風が吹くんだ どこへ行こうと 繋いだ足跡の向こうへと
まだ終わらない旅が 無事であるように

そうかそれが光ならば そんなもの要らないよ僕は
こうしてちゃんと生きてるから 心配いらないよ
帰る場所も無く僕らは ずっと向こうまで逃げるんだ
どんな場所へ辿り着こうと ゲラゲラ笑ってやろうぜ

今は信じない 果てのない悲しみを
太陽を見ていた 地面に立ちすくんだまま
それでも僕ら 空を飛ぼうと 夢を見て朝を繋いでいく
全て受け止めて一緒に笑おうか

Die träumende Chanson-Puppe

Von den Scheinwerfern hinausgedrängt, gingen wir auf dem Highway.
Wir beteten für das, was vor uns lag auf diesem Weg, träumten von Shangri-La.

Egal, wie sehr andere zweifeln, ich liebe alles an dir.
Wenn es einen Gott gäbe, würde er dasselbe sagen wie ich.

Was auch immer man mir antut, was auch immer man sagt, es ist mir gleich.
Selbst wenn ich verletzt werde, kann ich es ertragen.
Also nimm meine Hand, lass uns zusammen gehen.
An einen fernen Ort, nicht hier.

Jetzt glaube ich nicht an endlose Traurigkeit.
Ich blickte zur Sonne, erstarrt auf dem Boden stehend.
Trotzdem träumen wir davon, am Himmel zu fliegen, und verbinden uns so mit dem Morgen.
Sollen wir alles annehmen und zusammen lachen?

Geführt von den Rücklichtern, gingen wir auf dem Highway.
Ehe ich mich versah, trug ich schwere Lasten, die ich nicht abwerfen konnte.

Ich kann niemandem die Schuld geben, lass uns das Lied des Bedauerns beenden.
Verabschieden wir uns von den fernen Lichtern der Stadt und blicken nach vorn.

Auch wenn man mich herabsetzt, auch wenn man mich verspottet,
solange du mich ansiehst,
funkelnd hell, knisternd und platzend,
als ob ich sogar Magie wirken könnte.

Jetzt glaube ich nicht an grausame Enden.
Wir sind Ungläubige, wir werden immer wieder aufstehen.
Der Wind weht, wohin wir auch gehen, jenseits unserer verbundenen Fußspuren.
Möge unsere noch nicht beendete Reise sicher sein.

Ach so, wenn das Licht ist, dann brauche ich so etwas nicht.
Weil ich so richtig lebe, mach dir keine Sorgen.
Ohne einen Ort, wohin wir zurückkehren könnten, fliehen wir weit fort.
Egal, an welchen Ort wir gelangen, lass uns schallend lachen.

Jetzt glaube ich nicht an endlose Traurigkeit.
Ich blickte zur Sonne, erstarrt auf dem Boden stehend.
Trotzdem träumen wir davon, am Himmel zu fliegen, und verbinden uns so mit dem Morgen.
Sollen wir alles annehmen und zusammen lachen?