Текст и перевод песни JUJU - 夢見るシャンソン人形

夢見るシャンソン人形

ヘッドライトに押し出されて 僕らは歩いたハイウェイの上を
この道の先を祈っていた シャングリラを夢見ていた

誰がどんなに疑おうと 僕は愛してるよ君の全てを
もしも神様がいたのならば 僕と同じことを言うだろう

何されたって 言われたっていい
傷ついても平気でいられるんだ
だから手を取って 僕らと行こうぜ
ここではない遠くの方へ

今は信じない 果てのない悲しみを
太陽を見ていた 地面に立ちすくんだまま
それでも僕ら 空を飛ぼうと 夢を見て朝を繋いでいく
全て受け止めて一緒に笑おうか

テールライトに導かれて 僕らは歩いたハイウェイの上を
気がつけば背負わされていた 重たい荷物を捨てられずに

誰のせいにもできないんだ 終わりにしようよ後悔の歌は
遠くで光る街明かりに さよならをして前を向こう

貶されようと 馬鹿にされようと
君が僕を見つめてくれるなら
キラキラ光った パチパチ弾いた
魔法だって使えるような

今は信じない 残酷な結末なんて
僕らアンビリーバーズ 何度でも這い上がっていく
風が吹くんだ どこへ行こうと 繋いだ足跡の向こうへと
まだ終わらない旅が 無事であるように

そうかそれが光ならば そんなもの要らないよ僕は
こうしてちゃんと生きてるから 心配いらないよ
帰る場所も無く僕らは ずっと向こうまで逃げるんだ
どんな場所へ辿り着こうと ゲラゲラ笑ってやろうぜ

今は信じない 果てのない悲しみを
太陽を見ていた 地面に立ちすくんだまま
それでも僕ら 空を飛ぼうと 夢を見て朝を繋いでいく
全て受け止めて一緒に笑おうか

Poupée chantant un rêve

Poussés par les phares, nous avons marché sur l'autoroute
Priant pour ce qui était au bout de cette route, rêvant de Shangri-La

Peu importe qui ou comment ils doutent, je t'aime, toi et tout ce que tu es
S'il y avait un Dieu, il dirait la même chose que moi

Quoi qu'on te fasse, quoi qu'on te dise
Je peux supporter d'être blessée
Alors prends ma main et viens avec nous
Vers un endroit loin d'ici

Je ne crois pas à la tristesse infinie maintenant
Regardant le soleil, je suis restée immobile sur le sol
Pourtant, nous rêvions de voler dans le ciel, reliant les matins avec nos rêves
Accepte tout et rions ensemble

Guidés par les feux arrière, nous avons marché sur l'autoroute
Nous nous sommes retrouvés à porter un lourd bagage, incapable de le jeter

Ce n'est la faute de personne, mettons fin à la chanson du regret
Dis au revoir aux lumières de la ville scintillantes au loin et allons de l'avant

Même si on me rabaisse, même si on se moque de moi
Si tu me regardes
Comme si cela scintillait et crépitait
Comme si j'avais de la magie

Je ne crois pas à une fin cruelle maintenant
Nous sommes des incrédules, nous nous relevons encore et encore
Le vent souffle, où que nous allions, vers les empreintes de pas que nous avons laissées
Que ce voyage qui n'est pas encore terminé se déroule bien

Si c'est la lumière, je n'en ai pas besoin, je
Je suis toujours en vie, ne t'inquiète pas
Sans endroit où aller, nous fuyons toujours plus loin
Où que nous arrivions, rions aux éclats

Je ne crois pas à la tristesse infinie maintenant
Regardant le soleil, je suis restée immobile sur le sol
Pourtant, nous rêvions de voler dans le ciel, reliant les matins avec nos rêves
Accepte tout et rions ensemble