Текст и перевод песни JUJU - 夢見るシャンソン人形

夢見るシャンソン人形

ヘッドライトに押し出されて 僕らは歩いたハイウェイの上を
この道の先を祈っていた シャングリラを夢見ていた

誰がどんなに疑おうと 僕は愛してるよ君の全てを
もしも神様がいたのならば 僕と同じことを言うだろう

何されたって 言われたっていい
傷ついても平気でいられるんだ
だから手を取って 僕らと行こうぜ
ここではない遠くの方へ

今は信じない 果てのない悲しみを
太陽を見ていた 地面に立ちすくんだまま
それでも僕ら 空を飛ぼうと 夢を見て朝を繋いでいく
全て受け止めて一緒に笑おうか

テールライトに導かれて 僕らは歩いたハイウェイの上を
気がつけば背負わされていた 重たい荷物を捨てられずに

誰のせいにもできないんだ 終わりにしようよ後悔の歌は
遠くで光る街明かりに さよならをして前を向こう

貶されようと 馬鹿にされようと
君が僕を見つめてくれるなら
キラキラ光った パチパチ弾いた
魔法だって使えるような

今は信じない 残酷な結末なんて
僕らアンビリーバーズ 何度でも這い上がっていく
風が吹くんだ どこへ行こうと 繋いだ足跡の向こうへと
まだ終わらない旅が 無事であるように

そうかそれが光ならば そんなもの要らないよ僕は
こうしてちゃんと生きてるから 心配いらないよ
帰る場所も無く僕らは ずっと向こうまで逃げるんだ
どんな場所へ辿り着こうと ゲラゲラ笑ってやろうぜ

今は信じない 果てのない悲しみを
太陽を見ていた 地面に立ちすくんだまま
それでも僕ら 空を飛ぼうと 夢を見て朝を繋いでいく
全て受け止めて一緒に笑おうか

Мечтающая кукла шансона

Вытолкнутые светом фар, мы шли по хайвею,
Молясь о том, что ждет впереди, мечтая о Шангри-Ла.

Что бы кто ни говорил, как бы ни сомневался, я люблю тебя всю,
Если бы существовал Бог, он сказал бы то же самое.

Пусть делают, что хотят, пусть говорят, что хотят,
Даже если больно, я смогу это вынести.
Так что возьми меня за руку, пойдем с нами,
Далеко-далеко отсюда.

Сейчас я не верю в бесконечную печаль,
Смотрела на солнце, застыв на месте.
И все же мы мечтаем летать, соединяя мечты с рассветом.
Прими все и давай смеяться вместе.

Ведомые задними огнями, мы шли по хайвею,
Незаметно взвалив на себя тяжелый груз, не в силах его бросить.

Никто не виноват, давай закончим эту песню сожалений,
Попрощаемся с далекими огнями города и пойдем вперед.

Пусть унижают, пусть смеются,
Если ты будешь смотреть на меня,
Сверкающую, искрящуюся,
Я смогу использовать даже магию.

Сейчас я не верю в жестокий конец,
Мы, неверующие, будем подниматься снова и снова.
Ветер дует, куда бы мы ни шли, за пределы оставленных следов.
Чтобы наше еще не законченное путешествие было безопасным.

Если это и есть свет, то он мне не нужен,
Ведь я живу, и все хорошо, не беспокойся.
У нас нет дома, куда вернуться, мы будем бежать все дальше и дальше,
Куда бы мы ни пришли, давай будем смеяться во весь голос.

Сейчас я не верю в бесконечную печаль,
Смотрела на солнце, застыв на месте.
И все же мы мечтаем летать, соединяя мечты с рассветом.
Прими все и давай смеяться вместе.