Текст и перевод песни JUJU - Ashitaga Kurunara (Orchestra Version)

Ashitaga Kurunara (Orchestra Version)

さよならは 言わないでおくよ
だって 目を閉じるたびに 映るよ いつもの 君が

明日がくるなら 何もいらないよ ただ君だけに
笑っててほしいから いつでも

言わないでよ まだもっと 君に触れていたいよ
口にしたら 何か壊れそうで 繋いでる 手のぬくもりだけ 確かめてた

止まらない時間が いつかふたり引き離すなら
もっと 君 見てたいよ
ずっと 抱きしめてたいよ
Time is slipping away

明日がくるなら 何もいらないよ ただ君だけに
笑っててほしいから いつでも

泣かないでね まだちょっと君といられるから
伝えたいこと まだ ひとつも
言葉では うまく言えないけれど stand by me

こぼれてく時間はいつも 二人寂しくさせるから
そっと微笑んでみるよ もう 離したくないから
Livin' life for today

明日がくるなら 何もいらないよ ただ君だけに
笑っててほしいから いつでも

君に逢うためだけに 生まれてきたのなら
焼き付けたい every moment in my heart
一秒でもいい あと少し
君のそばにいさせて

明日がくるなら 何もいらないよ ただ君だけに
笑っててほしいから forever more
明日がくるなら 何もいらないよ ただ君だけに
笑っててほしいから いつでも

さよならは 言わないでおくよ

If We Must Part (Orchestra Version)

I won't say goodbye,
Because every time I close my eyes, I see you as always.

If tomorrow comes, I need nothing else, just for you alone
To keep smiling, always.

Don't say it yet, I want to feel your touch a little longer.
If I speak it aloud, something might break, so I just confirm the warmth of your hand in mine.

If unstoppable time will someday tear us apart,
I want to see you more.
I want to hold you forever.
Time is slipping away.

If tomorrow comes, I need nothing else, just for you alone
To keep smiling, always.

Don't cry, we still have a little time together.
There are still so many things I want to tell you,
Words can't express them well, but stand by me.

The time that spills away always makes us both lonely,
So I'll try to smile gently, because I don't want to let go anymore.
Livin' life for today.

If tomorrow comes, I need nothing else, just for you alone
To keep smiling, always.

If I was born just to meet you,
I want to burn every moment into my heart.
Even just one more second, a little longer,
Let me stay by your side.

If tomorrow comes, I need nothing else, just for you alone
To keep smiling, forever more.
If tomorrow comes, I need nothing else, just for you alone
To keep smiling, always.

I won't say goodbye.