酔っぱらっちゃった - JUJU перевод на немецкий

酔っぱらっちゃった

飲めるわよ 酒ぐらい
たかが色つき 水じゃない
聞いてるわ サヨナラを
まわりくどいわ 言い方が

酔っ払っちゃった 振りしているわ
泣き上戸だと 廻りに見えるよに
ここまで女に 惚れられる
男はめったに 居ないから
あなたひとこと言わせてよ
罪つくり 罪つくり

送るわよ 表まで
いいの私に 送らせて
知らないわ あとのこと
誘われるまま 飲むつもり

酔っ払っちゃった 振りしているわ
ただ行きずりに 口説かれたい気分
これほど女を 駄目にする
男が果しているかしら
あなたひとこと言わせてよ
罪つくり 罪つくり

酔っぱらっちゃった 振りしているわ
もうボロボロよ 心は空っぽよ
こんなに女を まいらせる
男にこの先 会えるやら
あなたひとこと言わせてよ
罪つくり 罪つくり
罪つくり 罪つくり

Ich hab mich betrunken

Ich kann trinken, Alkohol und so.
Ist doch nur gefärbtes Wasser, oder nicht.
Ich höre es, das Abschiedswort.
So umständlich deine Art es zu sagen.

Ich tu nur so, als wär ich betrunken.
Damit alle sehen: ein Trinkertränen-Anfall.
Denn Männer, die eine Frau so sehr
verliebt macht, gibt es kaum.
Lass mich dir eins sagen:
Du Übeltäter, Übeltäter!

Ich bring dich noch raus vor die Tür.
Ist schon gut, lass mich das tun.
Ich weiss nicht, was später kommt.
Trinken werd ich, wenn man mich einlädt.

Ich tu nur so, als wär ich betrunken.
Die Stimmung für eine Affären-Anmache.
Ob es Männer gibt, die Frauen so
verderben können, frage ich mich.
Lass mich dir eins sagen:
Du Übeltäter, Übeltäter!

Ich tu nur so, als wär ich betrunken.
Völlig am Ende ist mein Herz nun leer.
Ob ich wieder einen Mann treffe,
der Frauen so verzaubert.
Lass mich dir eins sagen:
Du Übeltäter, Übeltäter
Du Übeltäter, Übeltäter!