駅 - JUJU перевод на немецкий

駅

見覚えのある レインコート
黄昏の駅で 胸が震えた
はやい足どり まぎれもなく
昔愛してた あの人なのね
懐かしさの一歩手前で
こみあげる 苦い思い出に
言葉がとても見つからないわ
あなたがいなくても こうして
元気で暮らしていることを
さり気なく 告げたかったのに...

二年の時が 変えたものは
彼のまなざしと 私のこの髪
それぞれに待つ人のもとへ

戻ってゆくのね 気づきもせずに
ひとつ隣の車輌に乗り
うつむく横顔 見ていたら
思わず涙 あふれてきそう
今になってあなたの気持ち
初めてわかるの 痛いほど
私だけ 愛してたことも

ラッシュの人波にのまれて
消えてゆく 後ろ姿が
やけに哀しく 心に残る
改札口を出る頃には
雨もやみかけた この街に
ありふれた夜がやって来る

Bahnhof

Ein vertrauter Regenmantel
Am Bahnhof in der Dämmerung bebte meine Brust
Schnelle Schritte, unverkennbar
Der Mann, den ich einst liebte
Kurz vor der Nostalgie
Steigen bittere Erinnerungen in mir hoch
Ich finde einfach keine Worte
Auch ohne dich, so wie jetzt
Dass es mir gut geht und ich mein Leben lebe
Wollte ich dir beiläufig sagen...

Was zwei Jahre verändert haben
Sind sein Blick und mein Haar
Zu den Menschen, die auf jeden von uns warten

Gehst du zurück, ohne es zu bemerken
Ich steige in den Waggon nebenan
Und als ich dein gesenktes Profil sehe
Kommen mir unwillkürlich die Tränen
Erst jetzt verstehe ich deine Gefühle
Zum ersten Mal, schmerzlich deutlich
Dass du nur mich geliebt hast

Von der Menschenmenge der Rushhour verschluckt
Verschwindet deine Gestalt von hinten
Es bleibt mir auf eine seltsam traurige Weise im Gedächtnis
Als ich die Bahnsteigsperre verlasse
Hat der Regen in dieser Stadt fast aufgehört
Und eine gewöhnliche Nacht bricht herein