Текст и перевод песни Juju - Vapaana

Vapaana

Ku pässii narust tääl mua vedetään
Niinku ravut katiskas me tääl eletään
En haluu enää lisää
Yritän pois, mut se imasee mut takas sisään
Synnyttiin kahleisiin
Sekoitetaan vilpittömät naamat ahneisiin
Tyytyväisii, vast ku kuolleena makaava
Aion kuolla vapaana

Suomalainen mies on rautaa
Mutta vaan valmistua eläkkeelle, hautaan
Suomalainen mies onkin sitten nautaa
Ja läski leidi laulaa
Miksen voi laittaa päätäni puskaan?
Ajatuskin sellasesta aiheuttaa tuskaa
Tää on sairas maa ja sitä rataa
Miksen mä voi vaan ignorata? (ignorata)
Kai mus on liikaa tunnetta
Nykymaas sitä ei juurikaan tunneta (ei)
Eikä tunteita punnita (ei)
Ja hyvyydel ei saavuta kunniaa
Sun pitää repii kaikki mitä saat, mitä vaan
Ja kaikki otetaan mitä jaat, mitä jaat
Ja mitä jää käteen, sen hölmöstä ilmeestä naamassa näkee

Ku pässii narust tääl mua vedetään
Niinku ravut katiskas me tääl eletään
En haluu enää lisää
Yritän pois, mut se imasee mut takas sisään
Synnyttiin kahleisiin
Sekoitetaan vilpittömät naamat ahneisiin
Tyytyväisii, vast ku kuolleena makaava
Aion kuolla vapaana

Ku ymmärtää kaiken, antaa kaiken anteeks (anteeks)
Ei mitään henkilökohtasta
Kaikkeuden pyörteet ja kaarteet (kaarteet)
Onhan näitä jo kannettuki tarpeeks (tarpeeks)
Nyt tässä, eli ei missään
Mennee sissään, ihan ihimeissään
Se on liian helppoa kertoa, mutta liian vaikeeta vaieta
Se meni läpi jo, emmä vihaa säilöö
Tyhjät säiliöt ja näihin mahtuu paljon
Purjeet on nostettu, pursi on putsattu, kurssi on asetettu
Nyt se on vain lepoo
Eikä tarvii mistään pitää kii (ei)
Kaikki mennee niinku pitääki (näin)
Itkin ku sipulia kuorin ja nauroin ku loppuun pääsin

Свободна

Когда меня тянут за ниточки
Как раки в ловушке, мы здесь живем
Я больше не хочу этого
Пытаюсь уйти, но это засасывает меня обратно
Мы родились в цепях
Искренние лица смешиваются с жадными
Довольны, только когда лежишь мертвой
Я умру свободной

Финский мужчина — из стали
Но только чтобы дожить до пенсии, до могилы
Финский мужчина — это, в итоге, скотина
И толстая дама поет
Почему я не могу спрятать голову в кусты?
Даже мысль об этом причиняет боль
Это больная страна, и всё идёт по накатанной
Почему я не могу просто игнорировать? (игнорировать)
Наверное, во мне слишком много чувств
В нынешней стране их почти не знают (нет)
И чувства не взвешивают (нет)
И добротой не заслужишь славы
Ты должен хватать все, что можешь, что угодно
И всё забирают, что ты делишь, что делишь
И что остается в руках, видно по глупому выражению лица

Когда меня тянут за ниточки
Как раки в ловушке, мы здесь живем
Я больше не хочу этого
Пытаюсь уйти, но это засасывает меня обратно
Мы родились в цепях
Искренние лица смешиваются с жадными
Довольны, только когда лежишь мертвой
Я умру свободной

Когда понимаешь всё, прощаешь всё (прощаешь)
Ничего личного
Вихри и повороты вселенной (повороты)
Мы уже достаточно всего этого нанесли (нанесли)
Сейчас здесь, то есть нигде
Входит внутрь, в полном изумлении
Это слишком легко сказать, но слишком сложно молчать
Это уже прошло, я не храню злобу
Пустые сосуды, и в них много помещается
Паруса подняты, судно чистое, курс установлен
Теперь это просто отдых
И не нужно ни за что держаться (нет)
Всё будет так, как должно быть (так)
Я плакала, когда чистила лук, и смеялась, когда закончила