Текст и перевод песни Juke Ross - Not a Blade of Grass

Not a Blade of Grass

We are a peaceful people
Struggle as we struggle
And we don't look for trouble
Just ask around
But when outside faces
From foreign places
Talk about taking over
We ain't backing down
We ain't giving up no mountains
We ain't giving up no tree
We ain't giving up no river
That belongs to we
Not one blue saki,
Not one rice grain,
Not one kuras,
Not a blade of grass
This land is all I know
We're going to make it somehow
We will bend like a bow
But never break
Our fathers came here
And they lived and died here
And we ain't moving nowhere
Make no mistake
'Cause we ain't giving up no mountains
We ain't giving up no tree
We ain't giving up no river
That belongs to we
Not one blue saki,
Not one rice grain,
Not one kuras,
Not a blade of grass
We love the open country
Of the Rupununi
And the Essequibo
Daytime or night
Though we may criticize it
This is our home we love it
And we need to keep it
We have that right
So we ain't giving up no mountains
We ain't giving up no tree
We ain't giving up no river
That belongs to we
Not one blue saki,
Not one rice grain,
Not one kuras,
Not a blade of grass
So we ain't giving up no mountains
We ain't giving up no tree
We ain't giving up no river
That belongs to we
Not one blue saki,
Not one rice grain,
Not one kuras,
Not a blade of grass

Pas une seule brindille d'herbe

Nous sommes un peuple pacifique
Nous luttons comme nous luttons
Et nous ne cherchons pas les ennuis
Demande autour de toi
Mais quand des visages étrangers
De pays étrangers
Parlent de prendre le contrôle
On ne recule pas
On ne renoncera à aucune montagne
On ne renoncera à aucun arbre
On ne renoncera à aucune rivière
Qui nous appartient
Pas une seule saki bleue,
Pas un seul grain de riz,
Pas un seul kuras,
Pas une seule brindille d'herbe
Cette terre est tout ce que je connais
On va s'en sortir d'une manière ou d'une autre
On se pliera comme un arc
Mais on ne cassera jamais
Nos pères sont venus ici
Et ils ont vécu et sont morts ici
Et on ne bouge pas d'ici
Ne te méprends pas
Parce qu'on ne renoncera à aucune montagne
On ne renoncera à aucun arbre
On ne renoncera à aucune rivière
Qui nous appartient
Pas une seule saki bleue,
Pas un seul grain de riz,
Pas un seul kuras,
Pas une seule brindille d'herbe
On aime la campagne ouverte
De la Rupununi
Et de l'Essequibo
Jour et nuit
Même si on peut la critiquer
C'est notre maison, on l'aime
Et il faut la garder
On a ce droit
Alors on ne renoncera à aucune montagne
On ne renoncera à aucun arbre
On ne renoncera à aucune rivière
Qui nous appartient
Pas une seule saki bleue,
Pas un seul grain de riz,
Pas un seul kuras,
Pas une seule brindille d'herbe
Alors on ne renoncera à aucune montagne
On ne renoncera à aucun arbre
On ne renoncera à aucune rivière
Qui nous appartient
Pas une seule saki bleue,
Pas un seul grain de riz,
Pas un seul kuras,
Pas une seule brindille d'herbe