Текст и перевод песни Jukebox Trio - Сука любовь

Сука любовь

Вот как двигалась эта картина:
Я был, как художник, лепил из пластилина
Любовь, которую, как мне казалось,
Я выдумал сам, и она получалась.
Цвета, те, которые мне не давались,
Я взял их под сердцем, они там валялись.
Так нет, не пылились, их просто не брали,
Цвета едкой боли, любовной печали.
Цвета, цвета крови, бегущей по венам,
Цвета, цвета крови, бегущей по венам,
Они так стонали, они так кричали,
Я чувствовал телом.
Вроде того быть или не быть,
Я хотел бы знать, как,
Вот в чем вопрос...
Как бы мне тебя бы не убить,
Не любить тебя, как,
Вот где ответ...
Вот, как бит вам покажет, где боль,
На рану, как соль, сука любовь
Да, джага-джага - сука-любовь.
Вот, как бит вам покажет, где боль,
На рану, как соль, сука любовь
Да, джага-джага - сука-любовь.
Вот, как бывает, не зная той правды,
Ты вылепил тело, поставил на карту
Любовь, которая так не хотела
Остаться с тобой, и она полетела.
Туда, где никто никогда не страдает,
Тому, кто ее никогда не познает,
Любовь из пластмассы, неведомой расы,
Любовь цвета боли, любовной печали.
Любовь цвета крови, бегущей по венам
Любовь цвета крови, бегущей по венам
Она так стонала, она так кричала,
Я чувствовал телом.
Вроде того быть или не быть,
Я хотел бы знать, как,
Вот в чем вопрос...
Как бы мне тебя бы не убить,
Не любить тебя, как,
Вот где ответ...
Вот, как бит вам покажет, где боль,
На рану, как соль, сука любовь
Да, джага-джага - сука-любовь.
Вот, как бит вам покажет, где боль,
На рану, как соль, сука любовь
Да, джага-джага - сука-любовь.
На рану, как соль, сука любовь
Любовь, любовь
Сука-любовь
Вроде того быть или не быть,
Я хотел бы знать, как,
Вот в чём вопрос...
Как бы мне тебя бы не убить,
Не любить тебя, как,
Вот где ответ...
Вот, как бит вам покажет, где боль,
На рану, как соль, сука любовь
Да, джага-джага - сука-любовь.
Вот, как бит вам покажет, где боль,
На рану, как соль, сука любовь
Да, джага-джага - сука-любовь.
На рану, как соль, сука любовь
Любовь, любовь
Сука, сука, сука, сука, любовь

La putain d'amour

Voilà comment cette image a bougé :
J’étais comme un artiste, j’ai modelé de la pâte à modeler
L’amour que, comme je le pensais,
J’ai inventé moi-même, et elle est apparue.
Les couleurs, celles qui ne me venaient pas,
Je les ai prises à cœur, elles étaient là.
Alors non, elles ne prenaient pas la poussière, elles n’étaient tout simplement pas prises,
Les couleurs d’une douleur mordante, de la tristesse amoureuse.
Les couleurs, les couleurs du sang, qui coule dans les veines,
Les couleurs, les couleurs du sang, qui coule dans les veines,
Elles gémissaient tellement, elles criaient tellement,
Je le ressentais dans mon corps.
Comme être ou ne pas être,
J’aimerais savoir comment,
Voilà la question…
Comment pourrais-je ne pas te tuer,
Ne pas t’aimer, comment,
Voilà la réponse…
Voilà comment le beat vous montrera où est la douleur,
Sur la plaie, comme du sel, la putain d’amour
Oui, dja-ga-dja-ga - la putain d’amour.
Voilà comment le beat vous montrera où est la douleur,
Sur la plaie, comme du sel, la putain d’amour
Oui, dja-ga-dja-ga - la putain d’amour.
Voilà comment ça arrive, sans connaître cette vérité,
Tu as modelé un corps, tu as mis en jeu
L’amour qui ne voulait pas tellement
Rester avec toi, et elle s’est envolée.
Là où personne ne souffre jamais,
Celui qui ne la connaîtra jamais,
L’amour en plastique, d’une race inconnue,
L’amour de la couleur de la douleur, de la tristesse amoureuse.
L’amour de la couleur du sang, qui coule dans les veines
L’amour de la couleur du sang, qui coule dans les veines
Elle gémissait tellement, elle criait tellement,
Je le ressentais dans mon corps.
Comme être ou ne pas être,
J’aimerais savoir comment,
Voilà la question…
Comment pourrais-je ne pas te tuer,
Ne pas t’aimer, comment,
Voilà la réponse…
Voilà comment le beat vous montrera où est la douleur,
Sur la plaie, comme du sel, la putain d’amour
Oui, dja-ga-dja-ga - la putain d’amour.
Voilà comment le beat vous montrera où est la douleur,
Sur la plaie, comme du sel, la putain d’amour
Oui, dja-ga-dja-ga - la putain d’amour.
Sur la plaie, comme du sel, la putain d’amour
L’amour, l’amour
La putain d’amour
Comme être ou ne pas être,
J’aimerais savoir comment,
Voilà la question…
Comment pourrais-je ne pas te tuer,
Ne pas t’aimer, comment,
Voilà la réponse…
Voilà comment le beat vous montrera où est la douleur,
Sur la plaie, comme du sel, la putain d’amour
Oui, dja-ga-dja-ga - la putain d’amour.
Voilà comment le beat vous montrera où est la douleur,
Sur la plaie, comme du sel, la putain d’amour
Oui, dja-ga-dja-ga - la putain d’amour.
Sur la plaie, comme du sel, la putain d’amour
L’amour, l’amour
La putain, la putain, la putain, la putain, l’amour