Sade On Mun Kyyneleeni - Jukka Kuoppamaki перевод на немецкий

Sade On Mun Kyyneleeni

Ei mua kehtoon silloin pantu
kun mä synnyin maailmaan
Enkä kotilieden lämpöön
minä päässyt milloinkaan
Minä synnyin taivasalle
siksi joudun kiertämään
Taivas vain mun kattonani
sammaltyyny alla pään
Sade on mun kyyneleeni
tuuli on mun itkuni
Pakkasyö on kuolemani
lumipeite hautani
Kesä kerran kaiken kuivaa
kevät lumen sulattaa
Aurinko on ystäväni
ja se mua vain rakastaa

Ei mulle äiti lauleskellut
linnut lauloi mulle vaan
Isä neuvonut ei lastaan
opin kaiken luonnostaan
Minä kuljin paljasjaloin
leivänpalan työstä sain
Taivaan alla yöni vietin
sammalmatto vuoteenain
Sade on mun kyyneleeni
tuuli on mun itkuni
Pakkasyö on kuolemani
lumipeite hautani
Kesä kerran kaiken kuivaa
kevät lumen sulattaa
Aurinko on ystäväni
ja se mua vain rakastaa

Ei mua sisko tuuditellut
puiden latvat heilui vaan
Veljen kans en painiskellut
jouduin yksin kasvamaan
Olin yksin maailmassa
niinkuin tähdet taivaan on
Mitä varten taivas mulle
antoi orvon kohtalon
Sade on mun kyyneleeni
tuuli on mun itkuni
Pakkasyö on kuolemani
lumipeite hautani
Kesä kerran kaiken kuivaa
kevät lumen sulattaa
Aurinko on ystäväni
ja se mua vain rakastaa

Der Regen sind meine Tränen

Ich wurde damals nicht in die Wiege gelegt,
als ich auf die Welt kam.
Und zur Wärme des heimischen Herdes
kam ich nie.
Ich wurde unter freiem Himmel geboren,
darum muss ich umherziehen.
Der Himmel nur als mein Dach,
Moos als Kissen unter'm Kopf.
Der Regen sind meine Tränen,
der Wind ist mein Weinen.
Die Frostnacht ist mein Tod,
die Schneedecke mein Grab.
Der Sommer trocknet einst alles,
der Frühling schmilzt den Schnee.
Die Sonne ist mein Freund
und nur sie liebt mich.

Mir hat die Mutter nicht vorgesungen,
nur die Vögel sangen für mich.
Der Vater gab seinem Kind keinen Rat,
ich lernte alles von der Natur.
Ich ging barfuß,
ein Stück Brot verdiente ich durch Arbeit.
Unter dem Himmel verbrachte ich meine Nächte,
Moosteppich als mein Bett.
Der Regen sind meine Tränen,
der Wind ist mein Weinen.
Die Frostnacht ist mein Tod,
die Schneedecke mein Grab.
Der Sommer trocknet einst alles,
der Frühling schmilzt den Schnee.
Die Sonne ist mein Freund
und nur sie liebt mich.

Mich hat keine Schwester gewiegt,
nur die Baumwipfel schwankten.
Mit einem Bruder rang ich nicht,
ich musste allein aufwachsen.
Ich war allein auf der Welt,
so wie die Sterne am Himmel sind.
Warum hat der Himmel mir
ein Waisenschicksal gegeben?
Der Regen sind meine Tränen,
der Wind ist mein Weinen.
Die Frostnacht ist mein Tod,
die Schneedecke mein Grab.
Der Sommer trocknet einst alles,
der Frühling schmilzt den Schnee.
Die Sonne ist mein Freund
und nur sie liebt mich.