Sade On Mun Kyyneleeni - Jukka Kuoppamaki перевод на русский

Sade On Mun Kyyneleeni

Ei mua kehtoon silloin pantu
kun mä synnyin maailmaan
Enkä kotilieden lämpöön
minä päässyt milloinkaan
Minä synnyin taivasalle
siksi joudun kiertämään
Taivas vain mun kattonani
sammaltyyny alla pään
Sade on mun kyyneleeni
tuuli on mun itkuni
Pakkasyö on kuolemani
lumipeite hautani
Kesä kerran kaiken kuivaa
kevät lumen sulattaa
Aurinko on ystäväni
ja se mua vain rakastaa

Ei mulle äiti lauleskellut
linnut lauloi mulle vaan
Isä neuvonut ei lastaan
opin kaiken luonnostaan
Minä kuljin paljasjaloin
leivänpalan työstä sain
Taivaan alla yöni vietin
sammalmatto vuoteenain
Sade on mun kyyneleeni
tuuli on mun itkuni
Pakkasyö on kuolemani
lumipeite hautani
Kesä kerran kaiken kuivaa
kevät lumen sulattaa
Aurinko on ystäväni
ja se mua vain rakastaa

Ei mua sisko tuuditellut
puiden latvat heilui vaan
Veljen kans en painiskellut
jouduin yksin kasvamaan
Olin yksin maailmassa
niinkuin tähdet taivaan on
Mitä varten taivas mulle
antoi orvon kohtalon
Sade on mun kyyneleeni
tuuli on mun itkuni
Pakkasyö on kuolemani
lumipeite hautani
Kesä kerran kaiken kuivaa
kevät lumen sulattaa
Aurinko on ystäväni
ja se mua vain rakastaa

Дождь – Мои Слёзы

Меня не положили в колыбель,
когда я родился на свет.
И к домашнего очага теплу
я не приблизился ни на миг.
Я родился под открытым небом,
поэтому мне суждено скитаться.
Небо – мой единственный кров,
мшистая подушка под головой.
Дождь – мои слёзы,
ветер – мой плач.
Морозная ночь – моя смерть,
снежное покрывало – моя могила.
Лето однажды всё высушит,
весна снег растопит.
Солнце – мой друг,
и только оно меня любит.

Мне мама не пела колыбельных,
только птицы пели для меня.
Отец не учил своего ребёнка,
я всему научился у природы.
Я ходил босиком,
кусок хлеба зарабатывал трудом.
Под открытым небом ночи проводил,
мшистый ковёр – моя постель.
Дождь – мои слёзы,
ветер – мой плач.
Морозная ночь – моя смерть,
снежное покрывало – моя могила.
Лето однажды всё высушит,
весна снег растопит.
Солнце – мой друг,
и только оно меня любит.

Меня сестра не баюкала,
только верхушки деревьев качались.
С братом не боролся,
мне пришлось расти одному.
Я был один в мире,
как звёзды на небе.
Зачем небо мне
даровало сиротскую судьбу?
Дождь – мои слёзы,
ветер – мой плач.
Морозная ночь – моя смерть,
снежное покрывало – моя могила.
Лето однажды всё высушит,
весна снег растопит.
Солнце – мой друг,
и только оно меня любит.