Romanttinen Hölmö - Jukka Poika перевод на немецкий

Romanttinen Hölmö

Niitä lauluja laulanut on
Moni reppana ennenkin.
Sanat vaihtuu mut sanoma ei,
Tervetuloa helvettiin.
Missä virtaava vesi, siellä elämänjano ei vaivaa, ei vaivaa,
Mutta seisova lampi ei solise,
Sen vesi tekee susta sairaan.

Älä luota sen lupauksiin,
Se on romanttinen hölmö, kai näät sen?
Elämää suurempiin tunteisiin kun se sukeltaa,
Älä seuraa, tai jäät sen
Itsesääliin tukehtumaan,
Etkä voi sitä nostaa,
Se tahtoo sut vain omistaa ja katkoo sun siivet.

Omat ongelmat kengissä hiertää,
Levottomana hän totuutta kiertää,
Eikä tajua, ei mitenkään voi tietää,
Miten rauhoittaisi mieltään.
Vain toistaa virheitään,
Ja kaihoisia virkkeitään.

Älä luota sen lupauksiin,
Se on romanttinen hölmö, kai näät sen?
Elämää suurempiin tunteisiin kun se sukeltaa,
Älä seuraa, tai jäät sen
Itsesääliin tukehtumaan,
Etkä voi sitä nostaa,
Se tahtoo sut vain omistaa ja katkoo sun siivet.

Se haluu poimii sut kuin helmen ja pistää taskuun,
Ja niin se hajottaa sua,
Rajottaa sua ja sun kasvuu.
Silti liian hentoinen kantaakseen vastuun.
Maailman hämmentämä,
Itsekin hämmentäjä, ei ei ei.

Älä luota sen lupauksiin,
Se on romanttinen hölmö, kai näät sen?
Elämää suurempiin tunteisiin kun se sukeltaa,
Älä seuraa, tai jäät sen
Itsesääliin tukehtumaan,
Etkä voi sitä nostaa,
Se tahtoo sut vain omistaa ja katkoo sun siivet.

Älä luota mun lupauksiin,
Mä oon romanttinen hölmö, kai näät sen?
Elämää suurempiin tunteisiin kun mä sekoan,
Älä seuraa, tai jäät sen
Tumman veden alle tukehtumaan,
Etkä mitenkään voi mua nostaa,
Mä tahdon sut vain omistaa ja katkoo sun siivet.

Romantischer Narr

Diese Lieder haben gesungen
Schon mancher Tropf zuvor.
Die Worte wechseln, doch die Botschaft nicht,
Willkommen in der Hölle.
Wo fließendes Wasser ist, da plagt der Lebensdurst nicht, plagt nicht,
Aber ein stehender Teich plätschert nicht,
Sein Wasser macht dich krank.

Trau nicht seinen Versprechen,
Er ist ein romantischer Narr, siehst du es nicht?
Wenn er in Gefühle, größer als das Leben, eintaucht,
Folge ihm nicht, sonst wirst du
In seinem Selbstmitleid ersticken,
Und du kannst ihn nicht hochziehen,
Er will dich nur besitzen und deine Flügel stutzen.

Die eigenen Probleme drücken im Schuh,
Unruhig weicht er der Wahrheit aus,
Und begreift nicht, kann unmöglich wissen,
Wie er seinen Geist beruhigen soll.
Wiederholt nur seine Fehler,
Und seine sehnsüchtigen Phrasen.

Trau nicht seinen Versprechen,
Er ist ein romantischer Narr, siehst du es nicht?
Wenn er in Gefühle, größer als das Leben, eintaucht,
Folge ihm nicht, sonst wirst du
In seinem Selbstmitleid ersticken,
Und du kannst ihn nicht hochziehen,
Er will dich nur besitzen und deine Flügel stutzen.

Er will dich pflücken wie eine Perle und in die Tasche stecken,
Und so zerbricht er dich,
Schränkt dich ein und dein Wachstum.
Doch zu zart, um Verantwortung zu tragen.
Verwirrt von der Welt,
Selbst ein Verwirrer, nein nein nein.

Trau nicht seinen Versprechen,
Er ist ein romantischer Narr, siehst du es nicht?
Wenn er in Gefühle, größer als das Leben, eintaucht,
Folge ihm nicht, sonst wirst du
In seinem Selbstmitleid ersticken,
Und du kannst ihn nicht hochziehen,
Er will dich nur besitzen und deine Flügel stutzen.

Trau nicht meinen Versprechen,
Ich bin ein romantischer Narr, siehst du es nicht?
Wenn ich in Gefühlen, größer als das Leben, den Verstand verliere,
Folge mir nicht, sonst wirst du
Unter dem dunklen Wasser ersticken,
Und du kannst mich keineswegs hochziehen,
Ich will dich nur besitzen und deine Flügel stutzen.