Viikko Sitten - Jukka Poika перевод на немецкий

Viikko Sitten

(Se on ennen kaikkea ajoituksesta kysymys,
Toisilla meistä on vaan hitaampi sytytys.)
Kerto:
Jos oisit tullu viikko sitten
Ois tilanne toinen, toinen kun nytten
Mut jotain ehti tapahtuu,
Mun sydän pakahtuu,
Mun täyty rakastuu
Kun sä sanoit ettet tuu.
Jos oisit tullu viikko sitten
Ois tilanne toinen, toinen kun nytten
Mut jotain ehti tapahtuu,
Mun täyty rakastuu, rakastuu.
Viikko sitten kaikki oli toisin,
Silloin vielä sut huolinut oisin,
Näin susta sulosia visioita öisin,
Luulin, että kiinni mä iäksi jäisin.
Mutta kävi toisin,
Jah Jah opetti,
Ja turhat haaveilut, haikeilut lopetti,
Kuusi päivää sitten mun lempi leimahti,
Samantien mä tiesin minkä tien mä valitsisin.
Pari vuotta ootellut koska sut saisin,

Nyt mä sängyn petaisin ja pöydän putsaisin.
Kerto
Tiedäthän sä miltä tuntuu olla liekeissä,
Maata unetonta yötä tyhjän vieressä,
Pitää levotonta liekkiä hengissä,
Enkä pois mä saanu sua mielestä.
Mutta huomasin sen vuosien vieriessä,
Kauan oon ollu jo liemessä,
Oli aika mun edetä mun elämässä.
Kerto
Sanoit ettet vielä oo valmis,
Sanoit että harkita vielä sun tarvis,
Mut elämä ei oo sarjis,
Ei voi mennä takasin
Edelliseen ruutuun eikä sulkee lehtee.
Jotkut pysyy luonas ja toiset lähtee,
Seuraamaan omaa tähtee.
Kerto

Eine Woche her

(Es ist vor allem eine Frage des Timings,
Manche von uns haben halt eine langsamere Zündung.)
Refrain:
Wärst du vor einer Woche gekommen
Wäre die Situation anders, anders als jetzt
Aber etwas ist inzwischen passiert,
Mein Herz zerspringt,
Ich musste mich verlieben
Als du sagtest, du kommst nicht.
Wärst du vor einer Woche gekommen
Wäre die Situation anders, anders als jetzt
Aber etwas ist inzwischen passiert,
Ich musste mich verlieben, verlieben.
Vor einer Woche war alles anders,
Damals hätte ich dich noch gewollt,
Sah nachts süße Visionen von dir,
Dachte, ich wäre für immer gefangen.
Aber es kam anders,
Jah Jah lehrte mich,
Und beendete das unnütze Träumen, Sehnen,
Vor sechs Tagen flammte meine Liebe auf,
Sofort wusste ich, welchen Weg ich wählen würde.
Ein paar Jahre gewartet, wann ich dich kriegen könnte,

Jetzt würde ich das Bett machen und den Tisch abräumen.
Refrain
Du weißt doch, wie es sich anfühlt, in Flammen zu stehen,
Schlaflose Nächte neben der Leere zu liegen,
Eine ruhelose Flamme am Leben zu erhalten,
Und ich kriegte dich nicht aus dem Kopf.
Aber ich merkte es, als die Jahre vergingen,
Ich steckte schon lange in der Patsche,
Es war Zeit für mich, in meinem Leben weiterzugehen.
Refrain
Du sagtest, du wärst noch nicht bereit,
Sagtest, du müsstest noch überlegen,
Aber das Leben ist kein Comic,
Man kann nicht zurückgehen
Zum vorigen Bild oder das Heft schließen.
Manche bleiben bei dir und andere gehen,
Um ihrem eigenen Stern zu folgen.
Refrain