Текст и перевод песни Jukka Poika - Viikko Sitten

Viikko Sitten

(Se on ennen kaikkea ajoituksesta kysymys,
Toisilla meistä on vaan hitaampi sytytys.)
Kerto:
Jos oisit tullu viikko sitten
Ois tilanne toinen, toinen kun nytten
Mut jotain ehti tapahtuu,
Mun sydän pakahtuu,
Mun täyty rakastuu
Kun sä sanoit ettet tuu.
Jos oisit tullu viikko sitten
Ois tilanne toinen, toinen kun nytten
Mut jotain ehti tapahtuu,
Mun täyty rakastuu, rakastuu.
Viikko sitten kaikki oli toisin,
Silloin vielä sut huolinut oisin,
Näin susta sulosia visioita öisin,
Luulin, että kiinni mä iäksi jäisin.
Mutta kävi toisin,
Jah Jah opetti,
Ja turhat haaveilut, haikeilut lopetti,
Kuusi päivää sitten mun lempi leimahti,
Samantien mä tiesin minkä tien mä valitsisin.
Pari vuotta ootellut koska sut saisin,

Nyt mä sängyn petaisin ja pöydän putsaisin.
Kerto
Tiedäthän sä miltä tuntuu olla liekeissä,
Maata unetonta yötä tyhjän vieressä,
Pitää levotonta liekkiä hengissä,
Enkä pois mä saanu sua mielestä.
Mutta huomasin sen vuosien vieriessä,
Kauan oon ollu jo liemessä,
Oli aika mun edetä mun elämässä.
Kerto
Sanoit ettet vielä oo valmis,
Sanoit että harkita vielä sun tarvis,
Mut elämä ei oo sarjis,
Ei voi mennä takasin
Edelliseen ruutuun eikä sulkee lehtee.
Jotkut pysyy luonas ja toiset lähtee,
Seuraamaan omaa tähtee.
Kerto

Il y a une semaine

(C'est surtout une question de timing,
Certains d'entre nous mettent simplement plus de temps à s'enflammer.)
Refrain:
Si tu étais venue il y a une semaine
La situation aurait été différente, différente de maintenant
Mais quelque chose s'est passé,
Mon cœur se serre,
Je dois tomber amoureux
Quand tu as dit que tu ne viendrais pas.
Si tu étais venue il y a une semaine
La situation aurait été différente, différente de maintenant
Mais quelque chose s'est passé,
Je dois tomber amoureux, tomber amoureux.
Il y a une semaine, tout était différent,
Alors, j'aurais encore voulu te tenir dans mes bras,
Je voyais des visions sucrées de toi la nuit,
Je pensais que je serais à jamais lié à toi.
Mais les choses se sont passées différemment,
Jah Jah m'a appris,
Et il a mis fin à mes rêves et mes regrets inutiles,
Il y a six jours, mon cœur s'est enflammé,
J'ai tout de suite su quel chemin je choisirais.
J'ai attendu deux ans pour t'avoir,

Maintenant, je ferais le lit et je nettoierais la table.
Refrain
Tu sais ce que ça fait d'être en feu,
De passer une nuit blanche dans un lit vide,
De garder une flamme impétueuse en vie,
Et je n'arrive pas à te sortir de la tête.
Mais je l'ai remarqué au fil des années,
Je suis resté longtemps dans la soupe,
Il était temps que j'avance dans ma vie.
Refrain
Tu as dit que tu n'étais pas encore prête,
Tu as dit que tu avais besoin de réfléchir encore à ton histoire,
Mais la vie n'est pas une bande dessinée,
On ne peut pas revenir en arrière
À la case précédente ni refermer le journal.
Certains restent avec toi et d'autres partent,
Pour suivre leur propre étoile.
Refrain