Kalamies ja Pohjanneito - Jukka Takalo перевод на немецкий

Kalamies ja Pohjanneito

...joki, näin kertoo joki
Ei vaikene... joki

Jos tarinan oot kuullut neidoista pohjan
Jotka veden alla ottavat hommista ohjan
Nuo ilmattaren sisaret koskissa nauraa
Puroissa helisevät, joenpohjia auraa

Tekevät tarhoja taimenen pojille
Leikkipaikkoja harreille, pienille ojille
Aamuhämärissä sattuvat unisiin silmiin
Antavat katsoa mutt' eivät tartu filmiin

Kalamies ja Pohjanneito
Välillänsä virtaa
Joki
Niin täynnä virtaa
Kalamies ja Pohjanneito
Hämärtyvään iltaan
Toki
Hetken päästä häviävät
Joki, näin kertoo joki
Ei vaikene... joki

Aina oottavat mua rannoilla koskin
Ne vilkkuvin silmin hoppeisin poskin
Siks virtojen pintoja viskelen yöllä
Ja varmuuden vuoksi haavi on mun vyöllä

Jos sattuisi neito tulemaan niin liki
Että kahluuhousuihin virtaisi hiki
Jos se todella joskus mun vieheen nappais...
...päästäisin pois, itkisin perään, mutt' en tappais

Kalamies ja Pohjanneito...

Der Fischer und das Nordmädchen

...der Fluss, so erzählt der Fluss
Er schweigt nicht... der Fluss

Wenn du die Geschichte von den Nordmädchen gehört hast
Die unter Wasser die Zügel in die Hand nehmen
Jene Schwestern der Luftmaid lachen in den Stromschnellen
In Bächen klingen sie, pflügen die Flussbetten

Sie schaffen Gärten für die Forellenjungen
Spielplätze für die Äschen, für kleine Gräben
In der Morgendämmerung fallen sie müden Augen auf
Lassen sich sehen, aber haften nicht am Film

Der Fischer und das Nordmädchen
Zwischen ihnen strömt
Der Fluss
So voller Strömung
Der Fischer und das Nordmädchen
In den dämmernden Abend hinein
Freilich
Einen Moment später verschwinden sie
Der Fluss, so erzählt der Fluss
Er schweigt nicht... der Fluss

Immer warten sie auf mich an den Ufern der Stromschnellen
Sie mit funkelnden Augen, silbernen Wangen
Deshalb bewerfe ich die Oberflächen der Ströme bei Nacht
Und zur Sicherheit ist der Kescher an meinem Gürtel

Falls ein Mädchen [sie] so nahe kommen sollte
Dass Schweiß in die Wathose flösse
Wenn sie wirklich einmal meinen Köder schnappen würde...
...würde ich sie freilassen, ihr nachweinen, aber nicht töten

Der Fischer und das Nordmädchen...