Текст и перевод песни Jul - Comme au bon vieux temps

Comme au bon vieux temps

Pow, po-pow, po-pow
Mala madre (de retour), j'suis revenu (au bon vieux temps) là j'avais (les dents)

T'y crois pas, ça fait 20 ans qu'j'suis dans le rap
Puis j'mérite un trophée quand j'vois qu'ça fait Ju-Jul dans l'Europe
J'aurais pu finir dans le block
À dire que quand les gens me voient, ils bloquent
Ils pleurent comme si j'étais une star du rock
J'mets des buts, j'suis pas bon qu'à donner des passes dé'
Elle veut mon num', elle, dans l'Mercedes Benz, classe B
J'suis plaqué 2A, je suis plaqué 2B
Attends, j'tire deux barres et le monde j'le refais
Train de vie luxueux

Piste, tu sors un BM neuf, toujours pensées tristes, Demetrius dans bmf
Tic tac, j'leur fais une tchikitaka
J'fais pas d'petite tof, j'suis pas sur TikTok
Toc, toc, nique la BAC qui toque
Neuf ans qu'j'suis là, j'sais qu'j'choque hein, chacal
Et me blesse pas, j'te prends à coup d'nunchaku
Moi, je dis juste c'que j'vois, j'veux pas qu'on m'tue comme Shakur
Vous m'avez fait paranoïer, dur de revenir à la raison
Tout l'monde veut la coupe, mais faudrait ramener l'fric à la maison
Hein, merci à ceux qui m'font mes petites missions

Et ceux qui m'ont pas lâché, j'en ai les poils droits comme un hérisson
Et ta mère, écoute-là, j'te jure, sois obéissant
Tous les jours tu t'diras qu'elle avait raison en vieillissant
Laissez-moi finir ma vie avec ma mif, vivre comme un paysan
J'ai grandi avec pas un sous dans ce pays sombre

Eh oui, monsieur l'président, j'ai grandi dans la rue
J'ai fait des sous dans l'rap et maintenant, j'suis résident
Monsieur l'président, je pense qu'il faudrait revoir les bails
Le peuple ne sait même plus sur quel pied il danse
À l'affût, elle a tout mis dans la foufoune
On sait qu't'es intelligent mon pote, nous fais pas le foufou
Le stud', le taff, le sang, c'est tout pour la fa-fa

J'veux voir mes potes, j'suis avec mif, j'suis à Call Of à Fifa, hum
J'aime pas les suiveurs et les petits suceurs
Ils font style, ils sont avec toi, en fait ils t'ont dans le viseur
Moi l'équipe solo, mais j'm'équipe
Et moi au fait, j'mets pas mes caisses dans mes clips
Toujours sur mes gardes, j'montre jamais où j'habite
T'es en galère, t'es recherché, tu le sais que j't'abrite, hein

Oh Marie, si tu savais, tout le mal que l'on m'a fait
Avec tout c'que j'ai vécu, j'ai pas eu l'temps d'me reposer
J'ai dosé, j'ai couru partout comme un MOC
MOC, j'ai fait des nuits blanches à en avoir des nausées
Défoncé, khabat, j'sais même plus qui m'a déposé
J'déconseille aux gens de mélanger la beuh et le rosé
Et les brothers, il fume du frozen, aux stades, il crie aux armes
J'défends l'équipe comme Mozer, j'fais de l'art comme Mozart, hein
Tout pour la cosa, tout pour la mother

Heureusement qu'j'ai l'rap, sinon j'aurai dû blanchir comme dans Ozark
J'leur fais la misère, là, j'suis dans les airs
J'ai vue sur le zoo, vue sur la mer, vé, vue sur la merde, la con de ta mère
On m'a dit qu'ça écoutait mon son aux barrières
J'passe un bleu à mon pote, il joue pour moi au casino Barrière
Sache que demain, si j'veux, j'arrête ma carrière
Tu t'rappelles quand ça riait, début sur la bannière, hein
Donne-moi un peu de Beluga, pour oublier un peu Jul, des fois, je zone perruquaw

Et ça fait paw, ça fait paw
Tu veux ma vie, mes scores? Il faudra me mettre K-O
J'suis dans la panique, j'fais des photos à Saint-Louis
Là, j'fume la cherry, celle de Château-Saint-Loup
Ici à Marseille, ce qui parlent, c'est les douilles
Et qu'est-c'que peut faire un mouton face à Saint-Loup?
Un ovni sur la planète, le bangué et la canette
Ici, ça lève la vespa avec le troisième sur la challete

Cha, cha, chia, chiale-moi
Tu t'plains d'"appelle-moi", gros, tu t'plains de "chiale-moi"
Ouais, Kalenji Salomon, salis-moi quand j'te vois, j'te salue moins
Tu fais la salope, tu m'demandes des services comme un sale môme
Buteur comme Salamou, les amis, ça sent la mouise
Et pour eux, ils disent plus salam, pour ça que j'suis bien seul, moi
J'fais un tour de BM, il m'contrôle la PN
Mis sur le bas côté, elle fait chauffer la sirène
Rigole pas, j'aurais pu taffer sur Uber Eats
J'aurais pu naître à côté du périph'

J'aurais pu braquer une supérette
Mais finalement, j'suis fait pour faire des super hits
Et ça fait pow, po-pow, po-pow
Mala madre de retour, j'suis revenue au bon vieux temps
Alors j'avais les dents, j'les fais sauter
D'nature discret, on m'voit juste à l'écran
Ils veulent juste que j'm'éteigne, mais la team Jul, elle s'étend
C'est dingue, j'ai réussi sans faire le mac ou sans sortir le flingue
Ils dégustent tous leurs vies moi, j'ai pas encore fait la bringue
C'est malheureux quand j'arrive, il me voit tous en brinks

J'suis autant parano que toi, si tu veux faire le lynx
Poto, il faut choisir, c'est le rap ou le binks
Moi, j'ai la mentale pourtant, j'ai pas grandi dans l'Bronx (j'passe, j'passe)
J'passe, tu sais pas si c'est un bolide ou un avion d'chasse
Désolé, j'suis avec la mif là, alors j'trace
Moi, j'suis pas dans les stups, dis-leur à l'Octris

Khalas, shlas, c'est pour les fils de jaloux qui me font des coups d'crasses
Et j'en connais qui feraient tout pour m'prendre un bout d'place
Lacrymo dans les manif' ça s'prend à coup d'casque
Qu'ils aimeraient nous diviser avec le vaccin ou l'passe
Quand ça vend des barrettes dans le block, ça met la puche-ca
Devant la cage, je suis habile, j'ai la frappe à Puskás
Donc poto, n'abuse pas, donc poto, n'accuse pas

On vit dans un monde de batardo
Tout l'monde veut passer d'la Clio au Gallardo
Prêtes-y un couteau pour t'aider avec, il t'poignarde d'dos
Arrête de faire le bizarre, dis-moi, y a quoi bro?
Et dans l'game, plus j'les fuck, plus j'les obsède
Mais moi, j'm'en branle d'être une star comme Takeoff ou Offset
Décale ou j'colle sec, gamberge au concept
J'veux pas m'retrouver à aller pleurer un pote aux obsèques
Dp reste anti-faux-cul, anti-monde sec

T'es en chien, attends, j't'offre une autre cig'
Ici, c'est cruel, ça vient t'faire en tenu du PSIG
Et cette année, c'est tout dans la gorge comme Spike
Elle m'dit "tu fais quoi dans la vie?", I don't speak
Quand j'me fais brancher avec Tchikita, ça s'complique
Il m'contrôle, me demande d'la photo, j'repars avec mon pochon
J'peux pas dire que c'est des cons d'flics

Like in the Good Old Days

Pow, po-pow, po-pow
Bad mama (back), I'm back (to the good old days) when I still had (my teeth)

You won't believe it, I've been rapping for 20 years
And I deserve a trophy when I see people going crazy for Jul in Europe
I could have ended up stuck in the projects
Saying that people freeze up when they see me
They cry like I'm some rockstar
I score goals, I don't just give assists, babe
She wants my number, yeah her, in the Mercedes Benz B-Class
I'm double covered, girl, I'm untouchable
Wait, I take two hits and I rebuild the world
Living the luxurious life

Yo, you're driving a brand new BMW, still got sad thoughts, Demetrius in BMF
Tic tac, I hit them with the tchikitaka
I don't do selfies, I'm not on TikTok
Knock, knock, screw the cops knocking at my door
Nine years I've been here, I know I'm a shock, yeah, jackal
And don't try me, I'll hit you with the nunchaku
Me, I just say what I see, don't want to get killed like Shakur
You made me paranoid, hard to come back to reality
Everyone wants the trophy, but someone's gotta bring the money home
Yeah, thanks to those who handle my little errands

And to those who never gave up on me, it gives me goosebumps
And listen here, you better be obedient
Every day you'll tell yourself she was right as you get older
Let me live out my life with my family, live like a simple man
I grew up broke in this dark country

Yeah, Mr. President, I grew up on the streets
I made money in rap and now I'm a resident
Mr. President, I think we need to reevaluate things
The people don't even know which way to turn anymore
On the hunt, she put it all on the line
We know you're smart, buddy, don't play dumb
The studio, the work, the blood, it's all for the money

I want to see my friends, I'm with my girl, playing Call of Duty and Fifa, yeah
I don't like followers and little suckers
They act like they're with you, but they've got you in their sights
Me, I'm a lone wolf, but I'm building my pack
And by the way, I don't show off my cars in my videos
Always on guard, never showing where I live
You're in trouble, you're wanted, you know I'll give you shelter, yeah

Oh Mary, if you only knew all the pain they caused me
With everything I've been through, I haven't had time to rest
I pushed myself, I ran everywhere like a midfielder
Midfielder, I pulled all-nighters that made me nauseous
High, messed up, I don't even remember who dropped me off
I advise people not to mix weed and rosé
And the brothers, they smoke that frozen weed, at the stadium, they cry out for war
I defend the team like Mozer, I make art like Mozart, yeah
Everything for the family, everything for my mother

Thank God for rap, otherwise I would have had to launder money like in Ozark
I'm killing them, right now, I'm on top of the world
I got a view of the zoo, a view of the sea, yeah, a view of the shit, damn it
I heard they were listening to my music in the projects
I give my buddy a blue chip, he gambles it for me at the Casino Barrière
Just so you know, I could end my career tomorrow if I wanted to
Remember when we were laughing, starting out with that banner, yeah
Give me some Beluga vodka, to forget about Jul for a bit, sometimes I go crazy, you know

And it goes pow, it goes pow
You want my life, my success? You'll have to knock me out
I'm panicking, taking pictures in Saint-Louis
Right now, I'm smoking that cherry, the one from Château-Saint-Loup
Here in Marseille, the only thing that talks are the bullets
And what can a sheep do against a wolf?
A UFO on this planet, the weed and the beer
Here, they lift the Vespa with the third guy on the back

Cry, cry, cry, cry me a river
You're complaining about "call me," man, you're complaining about "cry me a river"
Yeah, Kalenji Salomon, don't even bother greeting me when you see me
You act like a little bitch, asking me for favors like a spoiled brat
Scorer like Salamou, my friends, it smells like trouble
And they don't say salam anymore, that's why I'm all alone
I'm doing a lap in the BMW, the cops pull me over
Pulled over on the side of the road, she's blaring the siren
Don't laugh, I could have been working for Uber Eats
I could have been born next to the highway

I could have robbed a grocery store
But in the end, I was made to make super hits
And it goes pow, po-pow, po-pow
Bad mama's back, I'm back to the good old days
Back when I had teeth, I make them jump
Naturally discreet, you only see me on screen
They just want me to fade away, but Team Jul is expanding
It's crazy, I made it without being a pimp or pulling out a gun
They're wasting their lives, I haven't even started partying yet
It's unfortunate when I arrive, they all look at me with envy

I'm as paranoid as you, if you want to act tough
Bro, you gotta choose, it's rap or the streets
Me, I've got the mentality, even though I didn't grow up in the Bronx (I'm gone, I'm gone)
I pass by, you don't know if it's a sports car or a fighter jet
Sorry, I'm with my girl, so I'm out
Me, I'm not into drugs, tell that to the cops

Screw them, it's for the jealous haters who try to screw me over
And I know some who would do anything to take my spot
Tear gas in the protests, they're cracking down hard
Like they'd love to divide us with the vaccine or the health pass
When you're selling drugs in the projects, you gotta be sneaky
In front of the goal, I'm skilled, I've got a shot like Puskás
So bro, don't push it, so bro, don't accuse me

We live in a world of bastards
Everyone wants to go from a Clio to a Gallardo
Lend them a knife to help you out, and they'll stab you in the back
Stop acting weird, tell me, what's up, bro?
And in the game, the more I don't care, the more obsessed they get
But me, I'm far from being a star like Takeoff or Offset
Move aside or I'm coming through, thinking about the concept
I don't want to end up mourning a friend at a funeral
D.P. stays anti-fake, anti-cruel world

You're down bad, here, have another cigarette
It's cruel here, they'll come after you in SWAT gear
And this year, it's all going down like Spike
She asks me "what do you do for a living?", I don't speak
When I get caught with a little something, it gets complicated
He checks me, asks for my ID, I walk away with my stash
Can't say they're stupid cops