Текст и перевод песни Jul - Ça a tiré

Ça a tiré

Un jour faudrait se voir car dans la vie faut faire des choix
Pour faire du chiffre ben dans la vie faut faire des choses
J'suis dans l'viseur des gens à qui je fais de l'ombre souvent
Certains m'font la bise et quand j'pars, entre eux ils s'lâche à tout va
Pas besoin de faire du mal pour qu'on t'en fasse
J'l'ai vu quand il parlait jamais d'toi en face
Chaud comme un Hooligan, ça cherche que des jolis guns
Tu faisais l'grossiste, ça t'a cassé ta jolie gueule
J'rentre dans l'quartier, ça m'dit "Wesh alors E.T."
Tout est carré, chargé, ça m'fait la security
Y a c'qui font les fous dehors et qu'en prison c'est des dindes
Y a c'qui s'habillent d'marques et dans l'frigo y a pas un blanc de dinde
J'suis pas poète mais j'sais que c'que je dis ça touche
J'sais que j'fais l'album et qu'je répète mes concerts dans la douche
Le cash c'est pour les problèmes, pour défaucher l'entourage
Ceux qui m'aident, ceux qui m'allègent, ceux qui m'aident à garder l'courage

Une GS, na-na-na
Une guitare, na-na-na
Les CRS, na-na-na
Le mitard, les motards, la-la-la-la

Oh mais me dis pas qu'ça a tiré
Ils sont furieux les ennemis
C'est miné, ça zone chargé dans la ville
Ça pense à s'assassiner

Pour des sous, ça tire, ça tire
Pour des filles, ça tire, ça tire
Pour pas un, ça tire, ça tire
Ouais, ouais, ça tire, ça tire

J'ai connu péripéties, ils ont niqué Péri, putain
Tu lui a donné sa part, lui il veut récupérer l'butin
Jamais je me mélange, moi j'suce pas les gens
J'suis passé dans les jeunes, j'fume un peu de Marie-Jeanne
J'ai quitté mon hood, merci au revoir, j'suis mieux loin des gens
J'suis vers le Var parce qu'ici ça s'tue entre frères
Comme Siguret et Georges
J'ai p't-être pas connu le pire, mais j'ai pas connu le meilleur
J'suis dans la ligne de mire des jaloux, des mauvais players
J'ai des potes balayeurs, le matin à la ville
D'autres qui en ont rien à foutre, qui dégustent la vie
J'ai des potes qui charbonnent, d'autres qui vont à l'armée
D'autres qui font de braquages, d'autres cagoulés, armés
D'autres qui tiennent des bars, d'autres qui ont des parts dans des réseaux
Ça déboule, ça tire en l'air dans la cité en Mère Theresa, c'est ça la vie à Marseille
Tu veux t'en sortir, monte une bonne équipe ou marche seul

Une GS, na-na-na
Une guitare, na-na-na
Les CRS, na-na-na
Le mitard, les motards, la-la-la-la

Oh mais me dis pas qu'ça a tiré
Ils sont furieux les ennemis
C'est miné, ça zone chargé dans la ville
Ça pense à s'assassiner

Pour des sous, ça tire, ça tire
Pour des filles, ça tire, ça tire
Pour pas un, ça tire, ça tire
Ouais, ouais, ça tire, ça tire

It Fired

One day we should see each other, because in life you have to make choices.
To make money, you have to do things.
I'm in the sights of people I often overshadow.
Some kiss me on the cheek and when I leave, they talk trash about me.
You don't have to hurt someone for them to hurt you.
I saw it when he never talked about you to your face.
Hot as a hooligan, they just look for pretty guns.
You were the wholesaler, that messed up your pretty face.
I walk into the neighborhood, they're like "Yo, E.T."
Everything is squared away, loaded, they're my security.
There are those who go crazy outside and in prison they're chickens.
There are those who dress in brands and in their fridge there's not a single white turkey.
I'm not a poet, but I know what I say hits home.
I know I'm making the album and I rehearse my concerts in the shower.
Cash is for problems, to bail out my entourage.
Those who help me, those who lighten my load, those who help me stay strong.

A GS, na-na-na
A guitar, na-na-na
The riot police, na-na-na
The solitary confinement, the bikers, la-la-la-la

Oh, don't tell me it fired.
The enemies are furious.
It's mined, loaded up in the city.
They're thinking about killing each other.

For money, it fires, it fires.
For girls, it fires, it fires.
For nothing, it fires, it fires.
Yeah, yeah, it fires, it fires.

I've been through a lot, they screwed up Péri, damn it.
You gave him his share, he wants to get the loot back.
I never get involved, I don't suck up to people.
I hung out with the youngsters, smoke some Mary Jane.
I left my hood, goodbye, I'm better off away from people.
I'm down in the Var because here they kill each other like brothers.
Like Siguret and Georges.
I may not have experienced the worst, but I haven't experienced the best.
I'm in the crosshairs of jealous people, bad players.
I have friends who are street sweepers, in the morning in the city.
Others who don't care, who enjoy life.
I have friends who hustle, others who go to the army.
Others who rob, others who are hooded, armed.
Others who run bars, others who have shares in networks.
They're running around, shooting in the air in the city, Mother Teresa, that's life in Marseille.
If you want to make it, build a good team or go it alone.

A GS, na-na-na
A guitar, na-na-na
The riot police, na-na-na
The solitary confinement, the bikers, la-la-la-la

Oh, don't tell me it fired.
The enemies are furious.
It's mined, loaded up in the city.
They're thinking about killing each other.

For money, it fires, it fires.
For girls, it fires, it fires.
For nothing, it fires, it fires.
Yeah, yeah, it fires, it fires.