Текст и перевод песни Jul - Ça a tiré

Ça a tiré

Un jour faudrait se voir car dans la vie faut faire des choix
Pour faire du chiffre ben dans la vie faut faire des choses
J'suis dans l'viseur des gens à qui je fais de l'ombre souvent
Certains m'font la bise et quand j'pars, entre eux ils s'lâche à tout va
Pas besoin de faire du mal pour qu'on t'en fasse
J'l'ai vu quand il parlait jamais d'toi en face
Chaud comme un Hooligan, ça cherche que des jolis guns
Tu faisais l'grossiste, ça t'a cassé ta jolie gueule
J'rentre dans l'quartier, ça m'dit "Wesh alors E.T."
Tout est carré, chargé, ça m'fait la security
Y a c'qui font les fous dehors et qu'en prison c'est des dindes
Y a c'qui s'habillent d'marques et dans l'frigo y a pas un blanc de dinde
J'suis pas poète mais j'sais que c'que je dis ça touche
J'sais que j'fais l'album et qu'je répète mes concerts dans la douche
Le cash c'est pour les problèmes, pour défaucher l'entourage
Ceux qui m'aident, ceux qui m'allègent, ceux qui m'aident à garder l'courage

Une GS, na-na-na
Une guitare, na-na-na
Les CRS, na-na-na
Le mitard, les motards, la-la-la-la

Oh mais me dis pas qu'ça a tiré
Ils sont furieux les ennemis
C'est miné, ça zone chargé dans la ville
Ça pense à s'assassiner

Pour des sous, ça tire, ça tire
Pour des filles, ça tire, ça tire
Pour pas un, ça tire, ça tire
Ouais, ouais, ça tire, ça tire

J'ai connu péripéties, ils ont niqué Péri, putain
Tu lui a donné sa part, lui il veut récupérer l'butin
Jamais je me mélange, moi j'suce pas les gens
J'suis passé dans les jeunes, j'fume un peu de Marie-Jeanne
J'ai quitté mon hood, merci au revoir, j'suis mieux loin des gens
J'suis vers le Var parce qu'ici ça s'tue entre frères
Comme Siguret et Georges
J'ai p't-être pas connu le pire, mais j'ai pas connu le meilleur
J'suis dans la ligne de mire des jaloux, des mauvais players
J'ai des potes balayeurs, le matin à la ville
D'autres qui en ont rien à foutre, qui dégustent la vie
J'ai des potes qui charbonnent, d'autres qui vont à l'armée
D'autres qui font de braquages, d'autres cagoulés, armés
D'autres qui tiennent des bars, d'autres qui ont des parts dans des réseaux
Ça déboule, ça tire en l'air dans la cité en Mère Theresa, c'est ça la vie à Marseille
Tu veux t'en sortir, monte une bonne équipe ou marche seul

Une GS, na-na-na
Une guitare, na-na-na
Les CRS, na-na-na
Le mitard, les motards, la-la-la-la

Oh mais me dis pas qu'ça a tiré
Ils sont furieux les ennemis
C'est miné, ça zone chargé dans la ville
Ça pense à s'assassiner

Pour des sous, ça tire, ça tire
Pour des filles, ça tire, ça tire
Pour pas un, ça tire, ça tire
Ouais, ouais, ça tire, ça tire

Стрельба

Однажды нам нужно увидеться, ведь в жизни приходится делать выбор,
Чтобы делать бабки, в жизни приходится делать дела.
Я на мушке у тех, кому я часто мешаю,
Некоторые целуют меня, а когда я ухожу, начинают поливать грязью.
Не нужно делать зла, чтобы его сделали тебе,
Я видел, как он никогда не говорил о тебе в лицо.
Горячий, как хулиган, ищет только красивые стволы,
Ты был оптовиком, это и разрушило твою смазливую мордашку.
Захожу в район, слышу: "Здорово, чувак!",
Все четко, заряжено, охраняют меня.
Есть те, кто строит из себя крутых на улице, а в тюрьме — шестерки,
Есть те, кто одевается в бренды, а в холодильнике пусто.
Я не поэт, но знаю, что мои слова задевают за живое,
Я знаю, что записываю альбом и репетирую свои концерты в душе.
Наличные — для решения проблем, для поддержки окружения,
Тех, кто мне помогает, кто облегчает мне ношу, кто помогает не падать духом.

БМВ, на-на-на
Гитара, на-на-на
ОМОН, на-на-на
Карцер, байкеры, ла-ла-ла-ла

Только не говори мне, что стреляли,
Враги в ярости,
В городе всё заминировано, зона боевых действий,
Кто-то задумал убийство.

За деньги стреляют, стреляют,
Из-за девушек стреляют, стреляют,
По пустякам стреляют, стреляют,
Да, да, стреляют, стреляют.

Я прошел через многое, они убили Пери, черт,
Ты дал ему его долю, он хочет забрать всю добычу.
Я никогда не связываюсь с такими, я не лижу задницы,
Я прошел через молодость, курю немного травки.
Я покинул свой район, спасибо, до свидания, мне лучше подальше от людей.
Я направляюсь в сторону Вара, потому что здесь убивают друг друга,
Как Сигуре и Жорж.
Возможно, я не видел худшего, но и лучшего я тоже не видел.
Я на мушке у завистников, у неудачников.
У меня есть друзья-дворники, утром в городе,
Другие, которым все равно, наслаждаются жизнью.
У меня есть друзья, которые пашут, другие идут в армию,
Другие совершают ограбления, в масках, с оружием,
Другие держат бары, у других есть доли в разных схемах.
Врываются, палят в воздух в квартале Матери Терезы, вот такая она, жизнь в Марселе.
Хочешь выбраться — собери хорошую команду или действуй в одиночку.

БМВ, на-на-на
Гитара, на-на-на
ОМОН, на-на-на
Карцер, байкеры, ла-ла-ла-ла

Только не говори мне, что стреляли,
Враги в ярости,
В городе всё заминировано, зона боевых действий,
Кто-то задумал убийство.

За деньги стреляют, стреляют,
Из-за девушек стреляют, стреляют,
По пустякам стреляют, стреляют,
Да, да, стреляют, стреляют.