Текст и перевод песни Jul - Ça mange la barre

Ça mange la barre

J'suis dans le vaisseau, j'rap à la maison
J'fais des sous, on pourrait croire que j'ai un réseau
Vue sur les Champs, j'essaie d'comprendre les choses
Quand j'fume pas le chichon, là j'suis méchant
Ah c'est chaud, le santcho
T'as tanké, c'est l'cachot
Et les cantines, et le yoyo
Grosse cuisine, dis "merci le co""

C'est pour les taulards qui sont tombés pour des dollars
(Wo-yo-yo-yo)
Ça fait le sport en promenade, ça mange la barre
(Wo-yo-yo-yo)
C'est pour les taulards qui sont tombés pour des dollars
(Wo-yo-yo-yo)
Ça fait le sport en promenade, ça mange la barre
(Wo-yo-yo-yo)

(Wo-yo-yo-yo)
(Wo-yo-yo-yo)
(Wo-yo-yo-yo)

Y'a des vaillants enfermés au Pontet
Y'a des vaillants qui doivent aller pointer
Sous bracelet ou sous TIG, l'État t'a à l'œil depuis qu't'es fiché
Y'a des vaillants aux Baumettes qui se tuent au sport
D'autres en fumette qui gardaient l'espoir
Un p'tit couteau, une p'tite équipe
Ils t'ont pas menti, il est où celui qu'ça voulait voir?
Voir, voir
Ça part en moulant, askip c'est violent
Ça t'pète les dents, si tu joues du violon
Ça fait des violets, des rouges, des marrons
Ça s'insulte, ça emboucane les matons
Ça veut des verts et les juges ils l'ont pas raté
Ça attend qu'on le défère, on va voir qui c'est ses vrais frères
Ses vrais frères, on va voir qui c'est ses vrais frères

C'est pour les taulards qui sont tombés pour des dollars
(Wo-yo-yo-yo)
Ça fait le sport en promenade, ça mange la barre
(Wo-yo-yo-yo)
C'est pour les taulards qui sont tombés pour des dollars
(Wo-yo-yo-yo)
Ça fait le sport en promenade, ça mange la barre
(Wo-yo-yo-yo)

(Wo-yo-yo-yo)
(Wo-yo-yo-yo)
(Wo-yo-yo-yo)

Y'a la mama au parlu'
Elle sourit quand elle te voit
Avant qu'elle s'en aille tu la rassures
Tu remplis son cœur de joie

It eats the bar

I'm in the spaceship, I'm rapping at home
I'm making money, you'd think I had a network
View of the Champs, I'm trying to understand things
When I'm not smoking weed, then I'm mean
Ah, it's hot, the santcho
You've tanked, it's the cachot
And the canteens, and the yo-yo
Big kitchen, say "thank you co"

It's for the convicts who fell for dollars
(Wo-yo-yo-yo)
It does the sport on a walk, it eats the bar
(Wo-yo-yo-yo)
It's for the convicts who fell for dollars
(Wo-yo-yo-yo)
It does the sport on a walk, it eats the bar
(Wo-yo-yo-yo)

(Wo-yo-yo-yo)
(Wo-yo-yo-yo)
(Wo-yo-yo-yo)

There are brave men locked up at the Pontet
There are brave men who have to go and clock in
Under a bracelet or under TIG, the State has you in its sights ever since you were registered
There are brave men at the Baumettes who kill themselves with sports
Others smoking pot who kept hope alive
A little knife, a little team
They didn't lie to you, where is the one they wanted to see?
See, see
It's going to be a mess, they say it's violent
It'll knock your teeth out if you play the violin
It makes violets, reds, browns
It insults, it gets the guards riled up
It wants greens and the judges didn't miss it
It's waiting to be referred, we'll see who its real brothers are
Its real brothers, we'll see who its real brothers are

It's for the convicts who fell for dollars
(Wo-yo-yo-yo)
It does the sport on a walk, it eats the bar
(Wo-yo-yo-yo)
It's for the convicts who fell for dollars
(Wo-yo-yo-yo)
It does the sport on a walk, it eats the bar
(Wo-yo-yo-yo)

(Wo-yo-yo-yo)
(Wo-yo-yo-yo)
(Wo-yo-yo-yo)

There's mama at the parlu'
She smiles when she sees you
Before she leaves you reassure her
You fill her heart with joy