Текст и перевод песни Jul - Pour les taulards

Pour les taulards

C'est pour les taulards
Toutes les prisons d'France
Tu comptes plus les tours que t'as fait dans ta cité
T'oublies pas l'charbon, mais t'aurais du l'éviter
À côté des flics, le client ça l'invitait
Vite y'a les shmitts dans l'Kangoo, le Sheitan te téléguidait
La prison t'a niqué, t'as pris des années
Beaucoup t'ont oublié, t'téléphonaient jamais
Pas d'mandats, pas à fumer, faut pas en vouloir à tout l'monde
Pas tout l'monde pouvait t'assumer
N'en veux pas à ton pote, même si t'as envie d'le fumer
Parc'qu'à cause de lui la Juge t'a allumé
T'avais besoin d'parler quand t'étais mal luné
Mais voilà en cellule, t'es tombé sur un fatigué
Quand t'es dedans, ça calcule pas ta mère
Alors qu'dehors, ça lui montait les courses
Tu vois qu'ils sont rares, quand t'es dans la merde
Mais bon des erreurs on en fait tous
Et ça fait des tractions, et ça fait des pompes
Ça dit "dès qu'j'sors, j'les fume au pompe"
Qui s'rappelle quand ils m'criaient les pompes?
C'était pas l'patron, lui il faisait les comptes
Une embrouille, un appel
Envoie l'paquetage, dans pas longtemps ça pète
Que ça chante à la fenêtre
Rendez-vous à la douche…
Le soir on traîne jusqu'à tard
Ça s'dit "je t'aime", ça fait l'bâtard
On attend qu'les vrais sortent du placard
Y'a tout l'tieks qui touche l' ATA
Derrière une vie s'cache une Kalach'
Fais gaffe ici t'as pas l'âge
Qui dit business, dit rafalage
Dès qu'tu tournes le dos ça s'lâche
Tu descends en promenade
Tu dis "qui veut m'test?"
J'ai mon douze, akhi, mes dix vestes
J'ai arrêté moi de faire des têtes
Ça va s'finir dans les faits divers
Putain c'est la dèche, il t'faut un coffreur
Pour faire du bénef'
Donner des pets au coiffeur
Tu fais bien ta prison, si tu fais pas le Miller
Tu fais bien ta prison, si tu fais pas le Miller
Reste à ta place ou ça s'retourne contre toi
Fais pas chauffer, ne monte pas au grillage
Si ça t'cherche, dans la chaussure j'ai mis l'outillage
Pour des futilités, des enfantillages
Ça s'lame franco, ça tue le mia
Si tu XXX, t'auras beau crier
Tu verras vraiment pour toi les personnes qu'il y a
Après le parlu, t'as l'visage marqué
Devant ta daronne tu vas t'faire remarquer
Elle va repartir, la tête pleine d'questions
XXX tu dis rien ou tu dois les marquer
Le cœur ment, la tête plein d'missions
Que ils t'chauffent dans les émissions
Tu crois en Dieu, même t'en as les frissons
Mais tu vas en charcler à ta permission
La taule c'est dur, faut pas l'cacher
Tu vois des légumes sous cachets
Et toi ils veulent t'mettre au cachot
C'est chaud, t'auras même pas un plat chaud
T'es un ancien, ils t'mettent un arrivant
XXX l'drapeau il va bloquer
Sept heures du mat' y'a la ronde
Cache le shnin…
Le soir on traîne jusqu'à tard
Ça s'dit "je t'aime", ça fait l'bâtard
On attend qu'les vrais sortent du placard
Y'a tout l'tieks qui touche l'ATA
Derrière une vie s'cache une Kalach'
Fais gaffe ici t'as pas l'âge
Qui dit business, dit rafalage
Dès qu'tu tournes le dos ça s'lâche

For the Inmates

This one's for the inmates
All the prisons in France
You've lost count of the laps you've done around your block
You haven't forgotten the hustle, but you should have steered clear
Next to the cops, the client was tempting you
Suddenly there were sirens in the van, the Devil was guiding you
Prison screwed you, you took the fall for years
Many forgot you, never called
No money orders, no smokes, don't hold it against everyone
Not everyone could handle your situation
Don't resent your friend, even if you want to smoke him
Because of him the Judge threw the book at you
You needed to talk when you were feeling down
But look, in your cell, you ended up with a nutcase
When you're inside, they don't care about your mother
While outside, they were running errands for her
You see they're rare, when you're in deep shit
But hey, we all make mistakes
And they're doing pull-ups, and they're doing push-ups
Saying "as soon as I get out, I'll smoke them at the pump"
Who remembers when they were yelling "push-ups" at me?
It wasn't the boss, he was doing the accounts
A fight, a call
Send the package, it's gonna blow soon
Let them sing at the window
Meet at the showers…
In the evening we hang out until late
They say "I love you", they act like bastards
We're waiting for the real ones to come out of the closet
There's all the youngsters getting welfare
Behind a life hides a Kalashnikov
Be careful here, you're not old enough
Who says business, says spraying bullets
As soon as you turn your back, they let loose
You go down to the yard
You say "who wants to test me?"
I got my twelve, my brother, my ten jackets
I stopped acting tough
It's gonna end up in the news
Damn it's rough, you need a safe cracker
To make some profit
Give the hairdresser a beating
You're doing your time right, if you're not playing the snitch
You're doing your time right, if you're not playing the snitch
Stay in your place or it'll turn against you
Don't heat things up, don't climb the fence
If they're looking for you, I put the tools in the shoe
For trifles, childish things
They shank each other, they kill the homie
If you mess up, you'll scream in vain
You'll really see who's there for you
After the visit, your face is marked
In front of your mom, you'll act tough
She'll leave, her head full of questions
You say nothing or you gotta mark them
The heart lies, the head full of missions
That they're talking about you on the shows
You believe in God, it even gives you chills
But you're gonna mess up on your leave
Prison's hard, you can't hide it
You see vegetables on meds
And they want to put you in solitary
It's rough, you won't even get a hot meal
You're an old-timer, they put you with a newcomer
He'll raise the flag, it'll get stuck
Seven in the morning, there's the rounds
Hide the weed…
In the evening we hang out until late
They say "I love you", they act like bastards
We're waiting for the real ones to come out of the closet
There's all the youngsters getting welfare
Behind a life hides a Kalashnikov
Be careful here, you're not old enough
Who says business, says spraying bullets
As soon as you turn your back, they let loose