Текст и перевод песни Jules - Hope

Hope

Yeah
I see no changes, all I see is racist faces
Misplaced hate makes disgrace to races
We under, I wonder what it takes to make this
One better place, let's set a pace for greatness
Yeah, 'cause I'm scared for our youth
The system leave us hanging, they ain't gotta use a noose
And keep it black and white, George Zimmerman gave us proof
That despite the dark facts, a white lie'll beat the truth
And that's word to Eric Gardner, Sandra Bland
Brandon McClelland and Emmett Till
Sad we only pay attention when that blood spill
Years have past and we affected by that blood still
And this world need cleansing
Slaving those fields for years, safe to say we paid the price
At times we seem lost, stuck looking for remittance
But Obama gave us hope when he made the cover of Life
But that's life, so read between the lines
They'll kick away the ladder 'fore they let you try to climb
And throw you in the dark before you get a chance to shine
And take what I deserve before they say that it was mine
But who's to blame, can't deny we played their game
And made 'em feel like winners when we call each other niggas
We turned it to a bond when it use to mean bondage
And this is how we chose to pay our ancestors homage, so
Psychologically, we 'dapted they philosophy
And played into what's honestly they plan from the start
And now we're made a mockery how we succumb to poverty
Possess it like apostrophe and we just play the part
Shackles off our feet and now they're on our heads
And they set back and laugh 'cause they still get ahead
I miss the days when we stood against the evils
This one's for all y'all, I'm talking to my people 'cause

Once you change your philosophy, you change your thought pattern
Once you change your thought pattern, you change your, your attitude
Once you change your attitude, it changes your behavior pattern
And then you go on in into some action

And still I see no changes
Can't a brother get a little peace
More wars in the streets than the wars in the Middle East
And the killings don't cease, sheesh
We living in the wild, no leash, preach
We too far gone for us to reach, we each
Should be more about reading book ends than bookings with the police
That's not Screech, forgive me, that's not smart
You don't gotta be a geek to be a student at heart
And that's word to James Baldwin, Langston Hughes
Medgar Evers and Charles Drew
Their ideas help pioneer this generation
But steps that they took are ones we're barely taking
We more concerned with the gossip on the blogs
We force feeding trash like slops to the hogs
And for the real world, it seems we never get involved
We hide behind camera lenses just to filter our flaws
Nowadays, getting likes are our life
And gaining popularity on social media sites
It's the digital drug, we all want love
It's stronger than a buzz and it's all the above
But above all, hope we rise above all
And really do it big, a few sizes 'bove small
To cultivating our culture, with coaching we coming closer
To capturing the common dream and to cooking up something kosher
So we can eat, would it be sweet
To pave the road for our future with logic more concrete
We all got potential, up to us to let it speak
And those that are sleep, and dare I repeat
We all got potential, we all got potential
We all God's gift, don't forget why he sent you
A dollar and a dream can change the world when you're broke
'Cause all you need is faith and all you need is hope

Can we in America stand idly by and not be concerned
I would suggest that the individual must rise up
Beyond his self interest
Even beyond humanity
And discover the eternal God whose purpose changes not
This is the end of life
The end is not to avoid suffering
Not to be happy
But the end of life is to do the will of God, come what may
Oh America, will you hear that
And will you follow that before it is too late

Espoir

Ouais,
je ne vois aucun changement, je ne vois que des visages racistes
La haine déplacée fait honte aux races
On est en dessous, je me demande ce qu'il faut faire pour que ça
devienne un monde meilleur, donnons le rythme de la grandeur
Ouais, parce que j'ai peur pour notre jeunesse
Le système nous laisse pendre, ils n'ont pas besoin d'utiliser un nœud coulant
Et pour que ce soit clair, George Zimmerman nous a prouvé
Que malgré les faits sombres, un mensonge blanc l'emportera sur la vérité
Et c'est valable pour Eric Gardner, Sandra Bland
Brandon McClelland et Emmett Till
C'est triste, on ne fait attention que quand le sang coule
Des années ont passé et ce sang nous affecte encore
Et ce monde a besoin d'être purifié
Esclavage dans ces champs pendant des années, on peut dire qu'on a payé le prix
Parfois on se sent perdus, à la recherche de compensation
Mais Obama nous a donné espoir quand il a fait la couverture de Life
Mais c'est la vie, alors lis entre les lignes
Ils te donneront un coup de pied dans l'échelle avant de te laisser essayer de grimper
Et te jetteront dans le noir avant que tu n'aies la chance de briller
Et prendront ce que je mérite avant de dire que c'était à moi
Mais qui est à blâmer, on ne peut pas nier qu'on a joué leur jeu
Et qu'on les a fait se sentir comme des gagnants quand on s'appelle entre nous "négros"
On en a fait un lien alors que ça voulait dire esclavage
Et c'est comme ça qu'on a choisi de rendre hommage à nos ancêtres, alors
Psychologiquement, on a adopté leur philosophie
Et on a joué le jeu de ce qui est honnêtement leur plan depuis le début
Et maintenant on se moque de nous parce qu'on succombe à la pauvreté
On la possède comme une apostrophe et on joue juste le jeu
Les chaînes ont quitté nos pieds et maintenant elles sont sur nos têtes
Et ils s'assoient et rient parce qu'ils sont toujours en tête
Ces jours me manquent, où on se tenait contre les maux
Celle-ci est pour vous tous, je parle à mon peuple parce que

Une fois que tu changes ta philosophie, tu changes tes schémas de pensée
Une fois que tu changes tes schémas de pensée, tu changes ton, ton attitude
Une fois que tu changes ton attitude, cela change ton comportement
Et ensuite tu passes à l'action

Et je ne vois toujours aucun changement
Un frère ne peut-il pas avoir un peu de paix ?
Il y a plus de guerres dans nos rues que de guerres au Moyen-Orient
Et les meurtres ne cessent pas, mince
On vit dans la jungle, sans laisse, écoute
On est trop loin pour qu'on puisse l'atteindre, chacun d'entre nous
devrait se concentrer davantage sur la lecture de livres que sur les arrestations
Ce n'est pas Screech, pardonne-moi, ce n'est pas intelligent
Tu n'as pas besoin d'être un intello pour être un étudiant dans l'âme
Et c'est valable pour James Baldwin, Langston Hughes
Medgar Evers et Charles Drew
Leurs idées ont contribué à façonner cette génération
Mais on a du mal à suivre leurs traces
On s'intéresse davantage aux ragots sur les blogs
On se gave de déchets comme des porcs
Et on dirait qu'on ne s'implique jamais dans le monde réel
On se cache derrière des objectifs d'appareils photo juste pour filtrer nos défauts
De nos jours, obtenir des "likes" est notre vie
Et gagner en popularité sur les réseaux sociaux
C'est la drogue numérique, on veut tous de l'amour
C'est plus fort qu'un buzz et c'est tout ça à la fois
Mais par-dessus tout, j'espère qu'on s'élèvera au-dessus de tout ça
Et qu'on va vraiment faire les choses en grand, quelques tailles au-dessus
Pour cultiver notre culture, avec du coaching on se rapproche
De la réalisation du rêve commun et de la préparation de quelque chose de casher
Pour qu'on puisse manger, ce serait cool
De paver la route de notre avenir avec une logique plus concrète
On a tous du potentiel, à nous de le laisser parler
Et ceux qui dorment, et j'ose le répéter
On a tous du potentiel, on a tous du potentiel
On est tous un cadeau de Dieu, n'oublie pas pourquoi il t'a envoyé
Un dollar et un rêve peuvent changer le monde quand on est fauché
Parce que tout ce dont tu as besoin c'est de la foi et de l'espoir

Pouvons-nous, en Amérique, rester les bras croisés sans nous inquiéter ?
Je dirais que l'individu doit s'élever
Au-delà de son propre intérêt
Même au-delà de l'humanité
Et découvrir le Dieu éternel dont le dessein ne change pas
C'est ça la fin de la vie
Le but n'est pas d'éviter la souffrance
Ni d'être heureux
Mais le but de la vie est de faire la volonté de Dieu, quoi qu'il arrive
Oh Amérique, vas-tu entendre cela ?
Et vas-tu suivre cela avant qu'il ne soit trop tard ?