Castaway - Jules Jenssen перевод на французский

Castaway

Thought I would save somebody
I guess I'll wait for another day

These emotions are an ocean, I think I'm drowning, babe
And I'm lost and sure to sink under these pounding waves
And it feels like I've been out here for a thousand days
But I know salvation is just beyond this cloudy haze
All I want to see is a familiar face
All I want to feel is a friend's embrace
But on my darkest days it seems my fate is to just replay all my mistakes
Thought I'd be the one to save somebody
Thought I'd be the hero of this story
I was so mistaken
It was me who needed saving

I thought I could save somebody
I guess I'll wait for another day
I don't know when I'll be home
But I know for now I'm just a castaway
Somebody
Somebody
Somebody
Somebody

On the stormy sea I try to keep the pace
I know if I give up I'll surely be erased
If I return empty-handed I will be disgraced
If I remain forever stranded perhaps it is my place
All I want to be for you is someone great
Show you the way and give you faith
This wide open space is an endless maze
Just relentless waves that I can't escape
Thought I'd be the one to save somebody
Thought I'd be the hero of this story
I was so mistaken
I guess I'll keep waiting

I thought I could save somebody
I guess I'll wait for another day
I don't know when I'll be home
But I know for now I'm just a castaway
Somebody
Somebody
Somebody
Anybody

Naufragé

Je pensais pouvoir sauver quelqu'un
Je suppose que j'attendrai un autre jour

Ces émotions sont un océan, je crois que je me noie, mon amour
Et je suis perdu et sûr de sombrer sous ces vagues incessantes
Et j'ai l'impression d'être ici depuis mille jours
Mais je sais que le salut est juste au-delà de cette brume épaisse
Tout ce que je veux voir, c'est un visage familier
Tout ce que je veux sentir, c'est l'étreinte d'un ami
Mais dans mes jours les plus sombres, il semble que mon destin est de simplement rejouer toutes mes erreurs
Je pensais être celui qui sauverait quelqu'un
Je pensais être le héros de cette histoire
Je me suis tellement trompé
C'est moi qui avait besoin d'être sauvé

Je pensais pouvoir sauver quelqu'un
Je suppose que j'attendrai un autre jour
Je ne sais pas quand je serai de retour
Mais je sais que pour l'instant, je suis juste un naufragé
Quelqu'un
Quelqu'un
Quelqu'un
Quelqu'un

Sur la mer orageuse, j'essaie de maintenir le rythme
Je sais que si j'abandonne, je serai certainement effacé
Si je reviens les mains vides, je serai déshonoré
Si je reste à jamais bloqué, peut-être est-ce ma place
Tout ce que je veux être pour toi, c'est quelqu'un de formidable
Te montrer le chemin et te donner la foi
Ce vaste espace ouvert est un labyrinthe sans fin
Rien que des vagues impitoyables dont je ne peux m'échapper
Je pensais être celui qui sauverait quelqu'un
Je pensais être le héros de cette histoire
Je me suis tellement trompé
Je suppose que je continuerai d'attendre

Je pensais pouvoir sauver quelqu'un
Je suppose que j'attendrai un autre jour
Je ne sais pas quand je serai de retour
Mais je sais que pour l'instant, je suis juste un naufragé
Quelqu'un
Quelqu'un
Quelqu'un
N'importe qui