タイスの瞑想曲 - Jules Massenet , Minako Honda перевод на немецкий

タイスの瞑想曲

戦争(あらそい)のあとに何が残るの
傷ついて 涙も枯れて 冷たい心
愛しい人失う悲しみが 生きる希望も無くしてしまうのよ
禁じられた 扉を開けないで

目を覚まして 平和な世の中を Ah
子供(てんし)たちが 裸足で 自由に駆け回る姿
あなたも見えるでしょ
無邪気な あの笑顔 あの声

太陽よ 光を与えたまえ
そして 空よ 微笑みながら 優しく包みたまえ

ほら 聞こえるでしょう あの鐘の音
風に乗って幸せ運んでくる
あなたにも 小さな花たちにも

生きている喜びを忘れないで
宝物
恵み溢れる 輝く楽園

Méditation aus Thaïs

Was bleibt nach dem Krieg (Streit)?
Verwundet, die Tränen versiegt, ein kaltes Herz.
Der Schmerz, einen geliebten Menschen zu verlieren, nimmt dir auch die Hoffnung zu leben.
Öffne nicht die verbotene Tür.

Wach auf und sieh eine friedliche Welt, Ah.
Das Bild von Kindern (Engeln), die barfuß frei umherlaufen.
Du siehst es doch auch, nicht wahr?
Jenes unschuldige Lächeln, jene Stimme.

Sonne, gib uns Licht!
Und Himmel, umhülle uns sanft lächelnd.

Horch, hörst du ihn nicht, jenen Glockenklang?
Er kommt auf dem Wind und bringt Glück.
Dir und auch den kleinen Blumen.

Vergiss die Freude am Leben nicht.
Ein Schatz.
Ein strahlendes Paradies voller Segen.