A szerelemröl - Live Version - Janos Kulka , László Dés , György Cserhalmi перевод на немецкий

A szerelemröl - Live Version

(Básti) A szerelem, az megváltoztat mindent,
A megvakult semmiségeinket,
És ragyognak a fák, a fák, s az Andrássy út.
(Kulka) A szerelem az harapás és szájzár,
Az leteper és te elakadsz egy szónál,
És olyan néma vagy, csak vársz a kegyelemre.
(Básti-Kulka) A szerelem megváltoztat mindent benned,
A szerelem csak önmagára emlékeztet,
Már senki sem tud a szerelemről többet énnálam,
A szerelemről.
(Cserhalmi) Csak azt ne hidd, ha szerelembe estél,
A többiek nem néznek majd betegnek,
és ha köztük jársz, vigyázz, mert kinevetnek.
(Udvaros) Csak azt ne hidd, nem éri meg az érzés,
A szerelem, az nagyon jó kísértés,
Mert ragyognak a fák, a fák s az Andrássy út.
(Udvaros-Cserhalmi) A szerelem megváltoztat mindent benned,
A szerelem csak önmagára emlékeztet.
Már senki sem tud a szerelemről többet énnálam,
A szerelemről.
(Négyen) Szeretem, ha féltékeny vagy s fáj neked,
Szeretem, ha az összevissza képzeleted
Hazudik és énmiattam téved el,
Csalok is, mert félek, nehogy vége legyen.
Keresem, hogy hol van ebben értelem,
S szeretem, hogy nem találom, azt szeretem.
Szeretem, de nem mondom el senkinek,
Fecsegek és kihirdetem, hogy szeretem.

(Udvaros) Egy délután, hogyha éppen nincs ott,
Ő jó, ha van, de ha nincs ott, néha még jobb.
De vajon merre jársz? Csak vársz a kegyelemre.
(Cserhalmi) Csak nézd meg jól, mikor szerelmes vagy,
Milyen az út, ami úgy egyébként untat,
S hogy ragyognak a fák, a fák, s az Andrássy út.
(Básti-Kulka) A szerelem megváltoztat mindent benned.
A szerelem csak önmagára emlékeztet.
Már senki sem tud a szerelemről többet énnálam,
A szerelemről.
(Négyen) Szeretem, ha féltékeny vagy s fáj neked,
Szeretem, ha az összevissza képzeleted
Hazudik és énmiattam téved el,
Csalok is, mert félek nehogy vége legyen.
Keresem hogy hol van ebben értelem,
S szeretem, hogy nem találom, azt szeretem.
Szeretem, de nem mondom el senkinek,
Fecsegek s kihirdetem, hogy szeretem!

Über die Liebe - Live Version

(Básti) Die Liebe, sie verändert alles,
unsere blind gewordenen Nichtigkeiten,
und die Bäume leuchten, die Bäume und die Andrássy Straße.
(Kulka) Die Liebe ist wie ein Biss und Mundsperre,
sie wirft dich nieder und du bleibst bei einem Wort stecken,
und du bist so stumm, wartest nur auf Gnade.
(Básti-Kulka) Die Liebe verändert alles in dir,
die Liebe erinnert nur an sich selbst,
niemand weiß mehr über die Liebe als ich,
über die Liebe.
(Cserhalmi) Glaub nur nicht, wenn du dich verliebt hast,
dass die anderen dich nicht für krank halten,
und wenn du unter ihnen bist, pass auf, denn sie lachen dich aus.
(Udvaros) Glaub nur nicht, dass das Gefühl es nicht wert ist,
die Liebe ist eine sehr gute Versuchung,
denn die Bäume leuchten, die Bäume und die Andrássy Straße.
(Udvaros-Cserhalmi) Die Liebe verändert alles in dir,
die Liebe erinnert nur an sich selbst.
Niemand weiß mehr über die Liebe als ich,
über die Liebe.
(Alle Vier) Ich liebe es, wenn du eifersüchtig bist und es dir wehtut,
ich liebe es, wenn deine wirre Fantasie
lügt und sich meinetwegen verirrt,
ich betrüge auch, weil ich Angst habe, dass es endet.
Ich suche, wo darin der Sinn liegt,
und ich liebe es, dass ich ihn nicht finde, das liebe ich.
Ich liebe es, aber ich sage es niemandem,
ich plappere und verkünde, dass ich liebe.

(Udvaros) Eines Nachmittags, wenn er gerade nicht da ist,
er ist gut, wenn er da ist, aber wenn er nicht da ist, ist es manchmal noch besser.
Aber wo bist du nur? Wartest nur auf Gnade.
(Cserhalmi) Schau nur genau hin, wenn du verliebt bist,
wie die Straße ist, die dich sonst langweilt,
und wie die Bäume leuchten, die Bäume und die Andrássy Straße.
(Básti-Kulka) Die Liebe verändert alles in dir.
Die Liebe erinnert nur an sich selbst.
Niemand weiß mehr über die Liebe als ich,
über die Liebe.
(Alle Vier) Ich liebe es, wenn du eifersüchtig bist und es dir wehtut,
ich liebe es, wenn deine wirre Fantasie
lügt und sich meinetwegen verirrt,
ich betrüge auch, weil ich Angst habe, dass es endet.
Ich suche, wo darin der Sinn liegt,
und ich liebe es, dass ich ihn nicht finde, das liebe ich.
Ich liebe es, aber ich sage es niemandem,
ich plappere und verkünde, dass ich liebe!