Текст и перевод песни Juli Básti, László Dés, György Cserhalmi, Janos Kulka & Dorottya Udvaros - A szerelemröl - Live Version

A szerelemröl - Live Version

(Básti) A szerelem, az megváltoztat mindent,
A megvakult semmiségeinket,
És ragyognak a fák, a fák, s az Andrássy út.
(Kulka) A szerelem az harapás és szájzár,
Az leteper és te elakadsz egy szónál,
És olyan néma vagy, csak vársz a kegyelemre.
(Básti-Kulka) A szerelem megváltoztat mindent benned,
A szerelem csak önmagára emlékeztet,
Már senki sem tud a szerelemről többet énnálam,
A szerelemről.
(Cserhalmi) Csak azt ne hidd, ha szerelembe estél,
A többiek nem néznek majd betegnek,
és ha köztük jársz, vigyázz, mert kinevetnek.
(Udvaros) Csak azt ne hidd, nem éri meg az érzés,
A szerelem, az nagyon jó kísértés,
Mert ragyognak a fák, a fák s az Andrássy út.
(Udvaros-Cserhalmi) A szerelem megváltoztat mindent benned,
A szerelem csak önmagára emlékeztet.
Már senki sem tud a szerelemről többet énnálam,
A szerelemről.
(Négyen) Szeretem, ha féltékeny vagy s fáj neked,
Szeretem, ha az összevissza képzeleted
Hazudik és énmiattam téved el,
Csalok is, mert félek, nehogy vége legyen.
Keresem, hogy hol van ebben értelem,
S szeretem, hogy nem találom, azt szeretem.
Szeretem, de nem mondom el senkinek,
Fecsegek és kihirdetem, hogy szeretem.

(Udvaros) Egy délután, hogyha éppen nincs ott,
Ő jó, ha van, de ha nincs ott, néha még jobb.
De vajon merre jársz? Csak vársz a kegyelemre.
(Cserhalmi) Csak nézd meg jól, mikor szerelmes vagy,
Milyen az út, ami úgy egyébként untat,
S hogy ragyognak a fák, a fák, s az Andrássy út.
(Básti-Kulka) A szerelem megváltoztat mindent benned.
A szerelem csak önmagára emlékeztet.
Már senki sem tud a szerelemről többet énnálam,
A szerelemről.
(Négyen) Szeretem, ha féltékeny vagy s fáj neked,
Szeretem, ha az összevissza képzeleted
Hazudik és énmiattam téved el,
Csalok is, mert félek nehogy vége legyen.
Keresem hogy hol van ebben értelem,
S szeretem, hogy nem találom, azt szeretem.
Szeretem, de nem mondom el senkinek,
Fecsegek s kihirdetem, hogy szeretem!

About Love - Live Version

(Básti) Love, it changes everything,
Our blind nothingness,
And the trees shine, the trees, and Andrássy Avenue.
(Kulka) Love is a bite and a mouth lock,
It throws you down and you get stuck on a word,
And you're so silent, you just wait for mercy.
(Básti-Kulka) Love changes everything in you,
Love only reminds you of itself,
No one knows more about love than I,
About love.
(Cserhalmi) Just don't think that if you fall in love,
Others won't look at you like you're sick,
And if you walk among them, watch out, because they'll laugh at you.
(Udvaros) Just don't think it's not worth the feeling,
Love, it's a very good temptation,
Because the trees shine, the trees, and Andrássy Avenue.
(Udvaros-Cserhalmi) Love changes everything in you,
Love only reminds you of itself.
No one knows more about love than I,
About love.
(Four) I love it when you're jealous and it hurts you,
I love it when your crazy imagination
Lies and gets lost because of me,
I deceive you too, because I'm afraid it might end.
I'm looking for where the sense is in this,
And I love that I can't find it, I love that.
I love you, but I won't tell anyone,
I chatter and declare that I love you.

(Udvaros) One afternoon, if you're not there,
You're good if you are, but if you're not there, sometimes it's even better.
But where are you? You just wait for mercy.
(Cserhalmi) Just take a good look when you're in love,
What the road is like, which is otherwise boring,
And how the trees shine, the trees, and Andrássy Avenue.
(Básti-Kulka) Love changes everything in you.
Love only reminds you of itself.
No one knows more about love than I,
About love.
(Four) I love it when you're jealous and it hurts you,
I love it when your crazy imagination
Lies and gets lost because of me,
I deceive you too, because I'm afraid it might end.
I'm looking for where the sense is in this,
And I love that I can't find it, I love that.
I love you, but I won't tell anyone,
I chatter and declare that I love you!