Emlékem vagy - Live Version - Janos Kulka , László Dés , György Cserhalmi перевод на немецкий

Emlékem vagy - Live Version

(Cserhalmi) Ha most majd hazamész,
Vagy bárhová is mész,
De tudd meg elkísér egy gondolat,
Mi bántja azt ki itt maradt...
(Udvaros) Hogy vajon mi történt,
Hogy veled mi történt,
Míg engem forgatott a szédület,
Az vajon hogy történt veled...
(Cserhalmi-Udvaros) És ha éppen hazamész,
Vagy bármerre mész,
Tudd meg elviszel most engem is...
S hogy elfelejtesz majd, ha elmúlt egy nap,
De majd velem maradsz akkor is...
S én az asztalra teszem, a lábam s nekem
Itt vagy s hátradőlök székemen,
(Cserhalmi) Az Emlékem vagy...

(Básti) Majd az leszek neked,
Mit magaddal viszel
Az érzés amit majd, most elviszel
és holnap talán elhiszel...
(Kulka) Mert én úgy akarnám,
Hogy emlékezz majd rám,
Már érzem tőled függ az életem,
Majd hátradőlök székemen...
(Básti-Kulka) És míg magam maradok, csak rád gondolok,
Nekem az lesz majd a módszerem,
Hogy rólad álmodok,
És így bejutok, majd a gondolataid közé.
Mert majd érezni fogod, hogy rád gondolok,
És majd megtalál a gondolat,
(Kulka) Az Emlékem vagy...
(Udvaros-Básti)
Ha most majd hazamész és nagy utcákon mész,
Nem kell, hogy hátra nézz mégis érezni fogod.
(Cserhalmi-Kulka)
Nem kell, hogy visszanézz csak érezni elég,
Hogy hátad mögött ott jár egy néma gondolat.
(Cserhalmi-Básti)
Azt én küldtem neked és ott marad veled és
Bármerre is járnál majd magaddal viszed...
(Udvaros-Kulka)
Ha most majd hazamész és nagyutcákon mész,
Nem kell, hogy hátra nézz, mégis érezni fogod...
(Dés) Az emlékem vagy...
(Négyen) Nem kell, hogy visszanézz,
Csak érezni elég,
Hogy hátad mögött ott jár egy néma gondolat,
(Dés) Az emlékem vagy...
(Négyen) Azt én küldtem neked és ott marad veled és
Bármerre is járnál majd magaddal viszed...
(Dés) Az emlékem vagy...

Du bist meine Erinnerung - Live Version

(Cserhalmi) Wenn du jetzt nach Hause gehst,
Oder wohin du auch gehst,
Wisse, dich begleitet ein Gedanke,
Der denjenigen quält, der hiergeblieben ist...
(Udvaros) Was wohl passiert ist,
Was mit dir passiert ist,
Während mich der Schwindel erfasste,
Was wohl mit dir passiert ist...
(Cserhalmi-Udvaros) Und wenn du gerade nach Hause gehst,
Oder wohin auch immer du gehst,
Wisse, du nimmst mich jetzt mit...
Und dass du mich vergessen wirst, wenn ein Tag vergangen ist,
Aber du wirst trotzdem bei mir bleiben...
Und ich lege meine Beine auf den Tisch und
Du bist hier und ich lehne mich in meinem Stuhl zurück,
(Cserhalmi) Du bist meine Erinnerung...

(Básti) Ich werde das für dich sein,
Was du mit dir nimmst,
Das Gefühl, das du jetzt mitnimmst
und morgen vielleicht glaubst...
(Kulka) Denn ich möchte so sehr,
Dass du dich an mich erinnerst,
Ich spüre schon, mein Leben hängt von dir ab,
Ich werde mich in meinem Stuhl zurücklehnen...
(Básti-Kulka) Und während ich alleine bleibe, denke ich nur an dich,
Das wird meine Methode sein,
Dass ich von dir träume,
Und so gelange ich in deine Gedanken.
Denn du wirst spüren, dass ich an dich denke,
Und der Gedanke wird dich finden,
(Kulka) Du bist meine Erinnerung...
(Udvaros-Básti)
Wenn du jetzt nach Hause gehst und durch große Straßen gehst,
Du musst dich nicht umdrehen, du wirst es trotzdem spüren.
(Cserhalmi-Kulka)
Du musst dich nicht umsehen, es reicht, wenn du spürst,
Dass hinter deinem Rücken ein stummer Gedanke geht.
(Cserhalmi-Básti)
Den habe ich dir geschickt und er bleibt bei dir und
Wohin du auch gehst, du wirst ihn mit dir nehmen...
(Udvaros-Kulka)
Wenn du jetzt nach Hause gehst und durch große Straßen gehst,
Du musst dich nicht umdrehen, du wirst es trotzdem spüren...
(Dés) Du bist meine Erinnerung...
(Vier) Du musst dich nicht umsehen,
Es reicht, wenn du spürst,
Dass hinter deinem Rücken ein stummer Gedanke geht,
(Dés) Du bist meine Erinnerung...
(Vier) Den habe ich dir geschickt und er bleibt bei dir und
Wohin du auch gehst, du wirst ihn mit dir nehmen...
(Dés) Du bist meine Erinnerung...