Текст и перевод песни Juli Básti, László Dés, György Cserhalmi, Janos Kulka & Dorottya Udvaros - Emlékem vagy - Live Version

Emlékem vagy - Live Version

(Cserhalmi) Ha most majd hazamész,
Vagy bárhová is mész,
De tudd meg elkísér egy gondolat,
Mi bántja azt ki itt maradt...
(Udvaros) Hogy vajon mi történt,
Hogy veled mi történt,
Míg engem forgatott a szédület,
Az vajon hogy történt veled...
(Cserhalmi-Udvaros) És ha éppen hazamész,
Vagy bármerre mész,
Tudd meg elviszel most engem is...
S hogy elfelejtesz majd, ha elmúlt egy nap,
De majd velem maradsz akkor is...
S én az asztalra teszem, a lábam s nekem
Itt vagy s hátradőlök székemen,
(Cserhalmi) Az Emlékem vagy...

(Básti) Majd az leszek neked,
Mit magaddal viszel
Az érzés amit majd, most elviszel
és holnap talán elhiszel...
(Kulka) Mert én úgy akarnám,
Hogy emlékezz majd rám,
Már érzem tőled függ az életem,
Majd hátradőlök székemen...
(Básti-Kulka) És míg magam maradok, csak rád gondolok,
Nekem az lesz majd a módszerem,
Hogy rólad álmodok,
És így bejutok, majd a gondolataid közé.
Mert majd érezni fogod, hogy rád gondolok,
És majd megtalál a gondolat,
(Kulka) Az Emlékem vagy...
(Udvaros-Básti)
Ha most majd hazamész és nagy utcákon mész,
Nem kell, hogy hátra nézz mégis érezni fogod.
(Cserhalmi-Kulka)
Nem kell, hogy visszanézz csak érezni elég,
Hogy hátad mögött ott jár egy néma gondolat.
(Cserhalmi-Básti)
Azt én küldtem neked és ott marad veled és
Bármerre is járnál majd magaddal viszed...
(Udvaros-Kulka)
Ha most majd hazamész és nagyutcákon mész,
Nem kell, hogy hátra nézz, mégis érezni fogod...
(Dés) Az emlékem vagy...
(Négyen) Nem kell, hogy visszanézz,
Csak érezni elég,
Hogy hátad mögött ott jár egy néma gondolat,
(Dés) Az emlékem vagy...
(Négyen) Azt én küldtem neked és ott marad veled és
Bármerre is járnál majd magaddal viszed...
(Dés) Az emlékem vagy...

Memories of You - Live Version

(Cserhalmi) If you go home now,
Or wherever you go,
Just know that a thought will follow you,
That worries the one who stayed here...
(Udvaros) Just wondering what happened,
What happened to you,
While I was spinning in a daze,
Just how did that happen to you...
(Cserhalmi-Udvaros) And if you do go home,
Or wherever you go,
Just know that you are taking me with you now...
And when you forget me after a day has passed,
But you'll still be with me then...
And I'll put my feet on the table, for me
You are here, and I'll lean back in my chair,
(Cserhalmi) The memory of you...

(Básti) I will become that for you,
That you will take with you
The feeling that you will take with you now
And maybe tomorrow you will believe...
(Kulka) Because I would like,
That you remember me,
I can already feel that my life depends on you,
I'll lean back in my chair...
(Básti-Kulka) And while I'm alone, I'll only think of you,
That will be my method,
To dream about you,
And that's how I'll get into your thoughts.
Because you will feel that I am thinking of you,
And then the thought will find you,
(Kulka) The memory of you...
(Udvaros-Básti)
If you go home now and walk the big streets,
You don't have to look back, but you will still feel it.
(Cserhalmi-Kulka)
You don't have to look back, just feel it,
That behind you walks an unspoken thought.
(Cserhalmi-Básti)
I sent it to you, and it will stay with you, and
Wherever you go you will take it with you...
(Udvaros-Kulka)
If you go home now and walk the big streets,
You don't have to look back, but you will still feel it...
(Dés) The memory of you...
(All four) You don't have to look back,
Just feel it,
That behind you walks an unspoken thought,
(Dés) The memory of you...
(All four) I sent it to you, and it will stay with you, and
Wherever you go you will take it with you...
(Dés) The memory of you...