Emlékem vagy - Live Version - Janos Kulka , László Dés , György Cserhalmi перевод на французский

Emlékem vagy - Live Version

(Cserhalmi) Ha most majd hazamész,
Vagy bárhová is mész,
De tudd meg elkísér egy gondolat,
Mi bántja azt ki itt maradt...
(Udvaros) Hogy vajon mi történt,
Hogy veled mi történt,
Míg engem forgatott a szédület,
Az vajon hogy történt veled...
(Cserhalmi-Udvaros) És ha éppen hazamész,
Vagy bármerre mész,
Tudd meg elviszel most engem is...
S hogy elfelejtesz majd, ha elmúlt egy nap,
De majd velem maradsz akkor is...
S én az asztalra teszem, a lábam s nekem
Itt vagy s hátradőlök székemen,
(Cserhalmi) Az Emlékem vagy...

(Básti) Majd az leszek neked,
Mit magaddal viszel
Az érzés amit majd, most elviszel
és holnap talán elhiszel...
(Kulka) Mert én úgy akarnám,
Hogy emlékezz majd rám,
Már érzem tőled függ az életem,
Majd hátradőlök székemen...
(Básti-Kulka) És míg magam maradok, csak rád gondolok,
Nekem az lesz majd a módszerem,
Hogy rólad álmodok,
És így bejutok, majd a gondolataid közé.
Mert majd érezni fogod, hogy rád gondolok,
És majd megtalál a gondolat,
(Kulka) Az Emlékem vagy...
(Udvaros-Básti)
Ha most majd hazamész és nagy utcákon mész,
Nem kell, hogy hátra nézz mégis érezni fogod.
(Cserhalmi-Kulka)
Nem kell, hogy visszanézz csak érezni elég,
Hogy hátad mögött ott jár egy néma gondolat.
(Cserhalmi-Básti)
Azt én küldtem neked és ott marad veled és
Bármerre is járnál majd magaddal viszed...
(Udvaros-Kulka)
Ha most majd hazamész és nagyutcákon mész,
Nem kell, hogy hátra nézz, mégis érezni fogod...
(Dés) Az emlékem vagy...
(Négyen) Nem kell, hogy visszanézz,
Csak érezni elég,
Hogy hátad mögött ott jár egy néma gondolat,
(Dés) Az emlékem vagy...
(Négyen) Azt én küldtem neked és ott marad veled és
Bármerre is járnál majd magaddal viszed...
(Dés) Az emlékem vagy...

Tu es mon souvenir - Version live

(Cserhalmi) Si tu rentres maintenant,
Ou si tu vas quelque part,
Mais sache qu'une pensée t'accompagne,
Qui fait souffrir celui qui est resté ici...
(Udvaros) Que s'est-il passé,
Que s'est-il passé avec toi,
Pendant que le vertige me tournait,
Qu'est-ce qui s'est passé avec toi...
(Cserhalmi-Udvaros) Et si tu rentres chez toi,
Ou si tu vas n'importe où,
Sache que tu m'emmènes aussi avec toi...
Et que tu vas m'oublier quand un jour sera passé,
Mais tu resteras avec moi quand même...
Et je mettrai mes pieds sur la table, et pour moi
Tu es là, et je me penche en arrière sur ma chaise,
(Cserhalmi) Tu es mon souvenir...

(Básti) Je deviendrai pour toi,
Ce que tu emportes avec toi
Le sentiment que tu emportes avec toi maintenant,
et peut-être demain tu le croiras...
(Kulka) Car je voudrais tellement,
Que tu te souviennes de moi,
Je sens déjà que ma vie dépend de toi,
Je me penche en arrière sur ma chaise...
(Básti-Kulka) Et tant que je reste moi-même, je pense seulement à toi,
Ce sera ma méthode,
De rêver de toi,
Et ainsi je pénétrerai dans tes pensées.
Car tu sentiras que je pense à toi,
Et la pensée te trouvera,
(Kulka) Tu es mon souvenir...
(Udvaros-Básti)
Si tu rentres maintenant, et que tu traverses les grandes rues,
Tu n'as pas besoin de regarder en arrière, pourtant tu le sentiras.
(Cserhalmi-Kulka)
Tu n'as pas besoin de regarder en arrière, il suffit de sentir,
Que derrière toi, il y a une pensée silencieuse.
(Cserhalmi-Básti)
C'est moi qui te l'ai envoyée, et elle restera avec toi, et
Où que tu ailles, tu l'emporteras avec toi...
(Udvaros-Kulka)
Si tu rentres maintenant, et que tu traverses les grandes rues,
Tu n'as pas besoin de regarder en arrière, pourtant tu le sentiras...
(Dés) Tu es mon souvenir...
(Ensemble) Tu n'as pas besoin de regarder en arrière,
Il suffit de sentir,
Que derrière toi, il y a une pensée silencieuse,
(Dés) Tu es mon souvenir...
(Ensemble) C'est moi qui te l'ai envoyée, et elle restera avec toi, et
Où que tu ailles, tu l'emporteras avec toi...
(Dés) Tu es mon souvenir...