Текст и перевод песни Juli - 2004

2004

Es liegt nicht an dir, es ist meine Schuld.
Ich bin selten zufrieden und hab keine Geduld.
Was du auch tust oder lässt,
Ich werd′s dir irgendwann vor.

Du bist so redlich bemüht,
Das ich kotzen will
Und wenn das Liebe ist,
Ist das ein Scheiß Gefühl.
Was immer nur dazu führt, das einer weiter will.
Lass mich los, lass mich gehen.

Bevor ich jetzt gehe zwei Finger breit
Auf unser altes Wir, auf 2004,
Auf das was wir dachten und was wir mal waren.
Auf betrunkene Kids unter Autobahnbrücken,
Auf den Joint vor der Schule, auf Erinnerungslücken,
Auf das Haus meiner Kindheit, in einer Stadt an der Lahn.

Ich muss so oft an dich denken,
Wir haben soviel erlebt.
Auch wenn immer schon klar war,
Das irgendwann einer geht.
Wahrscheinlich lief es nicht trotzdem,
Sondern deshalb so gut.
Für dich stand immer schon fest,
Das du bleibst wie du bist.

Mir war das immer zu wenig,
Ich hab das Große vermisst.
Du sagst, du findest das albern,
Kann sein es fehlt dir der Mut.
Lass mich los, lass mich gehen.

Bevor ich jetzt gehe zwei Finger breit
Auf unser altes Wir, auf 2004,
Auf das was wir dachten und was wir mal waren.
Auf betrunkene Kids unter Autobahnbrücken,
Auf den Joint vor der Schule, auf Erinnerungslücken,
Auf das Haus meiner Kindheit, in einer Stadt an der Lahn.

Bevor ich jetzt gehe zwei Finger breit
Auf unser altes Wir, auf 2004,
Auf das was wir dachten und was wir mal waren.
Auf betrunkene Kids unter Autobahnbrücken,
Auf den Joint vor der Schule, auf Erinnerungslücken,
Auf das Haus meiner Kindheit, in einer Stadt an der Lahn.

In meine Stadt an der Lahn.

2004

Ce n'est pas de ta faute, c'est la mienne.
Je suis rarement satisfaite et je n'ai pas de patience.
Quoi que tu fasses ou ne fasses pas,
Je te le reprocherai un jour.

Tu es tellement bien intentionné,
Que j'ai envie de vomir.
Et si c'est l'amour,
C'est un sentiment détestable.
Ce qui ne fait que donner envie à l'un de continuer.
Laisse-moi partir, laisse-moi aller.

Avant de partir, je lève deux doigts
À notre vieux "nous", à 2004,
À ce que nous pensions et ce que nous étions.
Aux gosses ivres sous les ponts d'autoroute,
Au joint avant l'école, aux trous de mémoire,
À la maison de mon enfance, dans une ville sur la Lahn.

Je pense souvent à toi,
Nous avons tellement vécu.
Même si c'était toujours clair,
Qu'un jour l'un de nous partirait.
Probablement, ça n'a pas fonctionné malgré tout,
Mais c'est pour ça que c'était si bien.
Pour toi, c'était toujours clair,
Que tu resterais comme tu es.

Moi, ça ne me suffisait jamais,
Je voulais quelque chose de plus grand.
Tu dis que tu trouves ça idiot,
Peut-être que tu manques de courage.
Laisse-moi partir, laisse-moi aller.

Avant de partir, je lève deux doigts
À notre vieux "nous", à 2004,
À ce que nous pensions et ce que nous étions.
Aux gosses ivres sous les ponts d'autoroute,
Au joint avant l'école, aux trous de mémoire,
À la maison de mon enfance, dans une ville sur la Lahn.

Avant de partir, je lève deux doigts
À notre vieux "nous", à 2004,
À ce que nous pensions et ce que nous étions.
Aux gosses ivres sous les ponts d'autoroute,
Au joint avant l'école, aux trous de mémoire,
À la maison de mon enfance, dans une ville sur la Lahn.

Dans ma ville sur la Lahn.