Текст и перевод песни Julia Adams - R

R

Jag har sprungit så många varv nu
Provat det mesta, letat och drömt
Jag har älskat tills jag gått sönder
Samlat ihop mig, gråtit och glömt

Jag har låtit känslor styra, styra över mig
Alltid hamnat snett till slut, snett till slut
"Skydda hjärtat, lilla flicka", sa min mamma till mig
Annars kan det gå itu

Jag har tappat bort mig själv i nån annan
Jag har sett hur hårt jag faller, jag har känt hur ont det gör
Men jag lovar dig idag är jag tacksam
Jag är starkare än någonsin

Ärr som inte skrämmer mig nu
Ärr som gör mig vackrare än du
Ärr man lär sig älska till slut
För jag ser nu att de aldrig har
Aldrig har de skadat mig
Bara gjort mig starkare
Och kanske lite klokare
Ärr som gör mig vackrare än du
Ärr jag lärt mig älska till slut

Jag har låtsas vara nån annan
Lurat mig själv att allting är bra
Som om allt det mörka i huvet
Skulle försvinna av att låta det va

Jag har låtit känslor styra, styra över mig
Alltid hamnat snett till slut, snett till slut
"Skydda hjärtat, lilla flicka", sa min mamma till mig
Annars kan det gå itu

Jag har tappat bort mig själv i nån annan
Jag har sett hur hårt jag faller, jag har känt hur ont det gör
Men jag lovar dig idag är jag tacksam
Jag är starkare än någonsin

Ärr som inte skrämmer mig nu
Ärr som gör mig vackrare än du
Ärr man lär sig älska till slut
För jag ser nu att de aldrig har
Aldrig har de skadat mig
Bara gjort mig starkare
Och kanske lite klokare
Ärr som gör mig vackrare än du
Ärr jag lärt mig älska till slut

Nu går jag med ryggen rak
Blickar alltid högt
Söker aldrig efter tröst
För ärren som jag samlat längs vägen
Är som medaljer
Stolt på mitt bröst

Ärr som inte skrämmer mig nu
Ärr som gör mig vackrare än du
Ärr man lär sig älska till slut
För jag ser nu att de aldrig har
Aldrig har de skadat mig
Bara gjort mig starkare
Och kanske lite klokare
Ärr som gör mig vackrare än du
Ärr jag lärt mig älska till slut

R

J'ai couru tellement de tours maintenant
J'ai essayé presque tout, j'ai cherché et rêvé
J'ai aimé jusqu'à ce que je sois brisée
Je me suis remise en ordre, j'ai pleuré et oublié

J'ai laissé mes émotions me contrôler, me contrôler
J'ai toujours fini par me tromper, me tromper
« Protège ton cœur, ma petite fille », m'a dit ma mère
Sinon, il peut se briser

Je me suis perdue dans quelqu'un d'autre
J'ai vu à quel point je tombais, j'ai senti à quel point ça faisait mal
Mais je te promets qu'aujourd'hui je suis reconnaissante
Je suis plus forte que jamais

Des cicatrices qui ne me font plus peur
Des cicatrices qui me rendent plus belle que toi
Des cicatrices qu'on apprend à aimer à la fin
Car je vois maintenant qu'elles n'ont jamais
Elles ne m'ont jamais fait de mal
Elles m'ont juste rendue plus forte
Et peut-être un peu plus sage
Des cicatrices qui me rendent plus belle que toi
Des cicatrices que j'ai appris à aimer à la fin

J'ai fait semblant d'être quelqu'un d'autre
Je me suis fait croire que tout allait bien
Comme si tout ce qui était sombre dans ma tête
Devrait disparaître en le laissant être

J'ai laissé mes émotions me contrôler, me contrôler
J'ai toujours fini par me tromper, me tromper
« Protège ton cœur, ma petite fille », m'a dit ma mère
Sinon, il peut se briser

Je me suis perdue dans quelqu'un d'autre
J'ai vu à quel point je tombais, j'ai senti à quel point ça faisait mal
Mais je te promets qu'aujourd'hui je suis reconnaissante
Je suis plus forte que jamais

Des cicatrices qui ne me font plus peur
Des cicatrices qui me rendent plus belle que toi
Des cicatrices qu'on apprend à aimer à la fin
Car je vois maintenant qu'elles n'ont jamais
Elles ne m'ont jamais fait de mal
Elles m'ont juste rendue plus forte
Et peut-être un peu plus sage
Des cicatrices qui me rendent plus belle que toi
Des cicatrices que j'ai appris à aimer à la fin

Maintenant je marche le dos droit
Je regarde toujours haut
Je ne cherche plus de réconfort
Car les cicatrices que j'ai accumulées en chemin
Sont comme des médailles
Fier sur mon torse

Des cicatrices qui ne me font plus peur
Des cicatrices qui me rendent plus belle que toi
Des cicatrices qu'on apprend à aimer à la fin
Car je vois maintenant qu'elles n'ont jamais
Elles ne m'ont jamais fait de mal
Elles m'ont juste rendue plus forte
Et peut-être un peu plus sage
Des cicatrices qui me rendent plus belle que toi
Des cicatrices que j'ai appris à aimer à la fin